Кино против книги: Задача трёх тел

Итак, мои руки дошли наконец до сериала «Задача трёх тел» от Netflix.

Что я имею сказать? Надо бы добраться до китайских экранизаций, потому что Нетфликс, что ожидаемо, сделал адаптацию. Я не сразу понял, что Клэранс Ши — это Ши Цян, а Вера Е — Ян Дун. Короче, все китайцы (то есть просто почти все) стали либо полукитайцами, либо совершенно новыми персонажами.

А что с Ван Мяо, главным героем книги? А нет его! Он превратился в двух женщин, китаянку и… мексиканку. Британскую, да. Впрочем, ладно, невелика потеря, ибо в книге Лю Цысинь парадоксальным образом умудрился сделать главного героя самым скучным и ненужным на фоне «второстепенных».

Но вообще я вынужден Нетфликс похвалить! В «Задаче трёх тел», в общем-то, не герои главное, а лор и безумие фантазии автора. И всё это осталось на месте. Некоторые сцены воспроизведены с любовью, чуть ли не слово в слово. В общем, адаптировали с уважением к первоисточнику, так сказать.

Ко всему прочему навалили много слёзок, эмоций и напряжения. Всё это очень хорошо, вот только одного серого персонажа заменили на целую толпу не самых выразительных героев, и включаться в их взаимоотношения сложновато, учитывая, что сериал несётся галопом по европам и выдаёт твисты из конца первой книги уже в первой половине первого же сезона. В итоге у тебя просто рассеивается внимание.

Зато! Зато!
За линию Е Вэньцзе респект. За то, что она не стала какой-нибудь Ванессой Е, и её сюжетная линия в значительной мере, хоть и не в полной, повторяет книжную. Всё-таки это важнейший персонаж, и поломать её — значит поломать всё.

Надеюсь, я успею добить трилогию до выхода следующего сезона. И так спойлеров к «Тёмному лесу» нахватался уже из первого сезона, ведь они умудрились в него запихнуть первую книгу и часть второй.

В общем, продолжаю слушать «Тёмный лес» и жду новый сезон! К просмотру рекомендую смело. Если читали первоисточник — сериал неплох, если не читали — тем более хорош.

Кто смотрел/читал — давайте обсудим в комментах!

А я пока, наверное, китайские экранизации гляну — их аж две штуки, говорят.