"Книжный вор": о книгах и людях.
Автор: Алёна Ан
Вы помните свою первую книгу? Наверное, что-то милое и детское.
А у девятилетней Лизель Мемингер первой книгой стала "Наставления могильщикам". Крайне странный выбор для маленькой девочки, не правда ли?
Но давайте про странности или даже, скорее, интересности в книге по порядку.
Итак. Во-первых, вся история книжной воришки рассказывается от имени некоего господина, у которого есть книга, которую и написала эта самая воришка, - Смерти. Нет-нет, это совсем не спойлеры! Об этом читатель узнает на первых двух-трех страницах.
Во-вторых, не ждите, что сразу же вам объяснят, почему Лизель называют книжным вором. Это долгий путь, которым читатель пройдет вместе с ней - от девятилетней девочки и поезда к приемным родителям до выжившей 15-летней девушки.
В-третьих, если вы любите интриги, то вас ждет разочарование. Смерть расскажет весь финал еще в самой середине. Но не спешите закрывать! История еще преподнесет немало сюрпризов.
Суммируя все вышесказанное, могу сказать, что книга совсем не развлекательная. Морально тяжелая. Хотя чего ждать от истории, которая происходит в маленьком городке нацистской Германии?.. История о людях, в сердцах которых есть место для милосердия и человечности.
Здесь очень много всего замешано: люди неугодные власти, гонения евреев, бомбежки, Гитлерюгенд и "Deutschland über alles" ("Германия превыше всего") на фоне.
И в таких условиях получилась нелегкая, но очень живая история. Возможно, автор опирался на рассказы своей мамы, которая как раз жила в похожем городке и видела все своими глазами...
Прочитать стоит. Потому что мы нечасто встречаем сюжеты, где действие происходит в Германии, а не в России, и потому что это затрагивающая история, которая и грустна, и трогательна, и даже временами забавна.
Перевод у меня был, казалось бы, ужасен. Но, видимо, после достаточно сложных текстов, которые уже читала не раз, мне было довольно просто догадаться, что хотел сказать переводчик. Корявости есть, но от интернет-версии многого и не ждала. Захотелось приобрести печатное издание в коллекцию.
Про фильм: он отличается от книги, что естественно. Но очень неплох. Если хочется, чтобы финал стал более неожиданным, тогда сначала смотрите.