Литературный редактор
Автор: Екатерина БлизнинаВсем привет!
Для начала хочу сказать спасибо всем, кто благодаря конкурсу "Место действия - Космос" добавил книжку про Ди ("Божественное путешествие корвета "Паллада") в библиотеку, прочел, поставил лайк и подарил награду. Я очень вам благодарна, правда 
У Ди интересная история в том плане, что он задуман как моя скромная версия бессмертной "Одиссеи" Гомера, а оказалось, что эта тема сейчас в моде, и вот мы только что всей семьей ходили на фильм Нолана, который и без того в своей карьере частенько использовал этот сюжетный мотив :)
Нет, не так. Он был задуман, как наша скромная версия бессмертной "Одиссеи" Гомера, но особенность "Одиссеи" в том, что до конца продержится только один, как вы понимаете.
У меня историй с возращением до сих пор не было, да и Ди пока тоже не вернулся, а только-только отправился в свое путешествие. Еще даже с циклопом не встретился. Еще даже не понял, что за девушка с серебристой чешуей оказалась рядом. Еще даже не заметил, что богиня, которая его ведет, преследует собственные цели. Это все будет, но потом.
Потому что сейчас я ищу работу.
Здесь надо сказать спасибо всем, кто заказывал у меня редактуру и особенно тем, кто продолжает работать со мной. Но мне нужна еще одна рукопись, такие дела.
Так сложилось, что сразу после получения диплома я все больше работала именно литературным редактором и корректором. То есть у меня общий стаж с 2013 года. С писателями я работала с 2020 примерно, в том числе с ЭКСМО. Но ЭКСМО платит мало и потом, что удобно ЭКСМО и совсем не удобно мне. Сложно объяснить, скажем, зубному врачу, что вот он сделал работу сегодня, а я заплачу через три месяца и в примерно три раза меньше, чем в среднем по рынку :)
Я работаю не очень быстро, но весьма внимательно, не упуская ничего. Однако за писателя текст я не переписываю, любые мои правки - это предложения, которые можно принять, а можно не принять. В чем заключается моя работа:
- исправлю орфографические ошибки, расставлю запятые. Лишние запятые уберу. Так же поступим с тире и двоеточиями.
- найду и постараюсь переформулировать лексические ошибки, повторы (близкое соседство слов с одной и той же основой, тавтологии и плеоназмы)
- укажу на канцелярит, предложу более естественный и живой вариант с тем же смыслом.
- буду следить за логикой сюжета и за фактической достоверностью по возможности.
- бережно сохраню авторский стиль. Я работала со многими писателями, и нельзя сказать, что все тексты, которые я редактировала, сведены к общему знаменателю или хотя бы чем-то стали похожи.
Предоплата 50%, не возвращается. Все транзакции проводятся через ФНС, заказчик получает чеки.