Мой первый авторский перевод

Я перевёл на русский хоррор-рассказ из самого первого выпуска самого первого (почти самого первого) хоррор комикса (вышедшего в конце 1948-го года).

Не секрет, что я люблю старые комиксы (про них пост ещё будет, я не забыл) особенно комиксы-антологии фантастики и ужасов, периодически их читаю. И во многих из них, помимо самих комиксов, помещали небольшой рассказ. Мне кажется, что именно издательство этого комикса (Adventures into the unknown) и начало подобную традицию. Так вот, рассказ, который я прочитал в этом комиксе, ощущается как мощный, хорошо написанный, современный хоррор, поэтому я решил поделиться им с вами, сделав перевод.

Переводить оказалось сложнее, чем просто читать на английском, поэтому я делал эту задачу совсем неспеша, хоть рассказ и небольшой.

️️️️️️️️

Нарисованная могила

️️️️️️️️

Если прочтёте, пожалуйста дайте мне знать в комментариях, хотите ли вы ещё подобных переводов, я как раз недавно наткнулся в архивах древних манускриптов (пулп-журналов за сороковые года) на очень атмосферную новеллу от автора, о котором русскоязычный читатель никогда ничего не слышал.