Утка на кладбище

Нормальный бы читатель написал человеческий отзыв на книгу Владимира Сечкарева «Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии», но я — не он. И вместо отзыва написал рассказ: https://author.today/work/642632

В рассказе присутствуют вампиры, кладбище, малый бизнес, противоправное поведение и межвидовая дружба. Обложка, соответственно, отражает.

Сама книга, вероятно, будет интересна тем, имел дело с переводами, локализациями, адаптациями и, прости господи, транскреациями. Последнее слово вызывало особую радость у бухгалтерии, визирующей договора, так что на нашем рынке его старались не использовать. И каждый, кто имел дело с переводом одиноких кусочков текста, как попало распиханными по безымянной таблице, непременно зарыдает. Потому что материал, собранный автором, весьма богат. «Потрачено», например, до сих пор бродит по стране.