Цитирование. Внезапно.

Сейчас в процессе озвучивания книг. Ну то есть, их озвучивает ИДДК, а я редактирую текст для озвучки и всякое такое. Дошла до Пса бездны, и тут вдруг -- снова "Золушка", здравствуйте:

Мне навстречу летят огни, фары слепят глаза. Позади орёт пьяный Серёга, его лапы сжимают мою талию. Ночь, а потому трасса практически пуста.

– Дом мой – покой, – кричит он мне на ухо, – бог сна, вечная тьма…

Я подпеваю.

С этих строк начинается уже отредактированная мной второй том цикла. Да, героиня этой книги увлечена русским роком, поэтому там много, очень много упоминается и цитируется песен рок-групп. Я не злоупотребляю цитатами, вот примерно такой их объём, лишь строчка -- не более. Но оказывается...

Оказывается это подсудное дело.

Вы знали?

Закон не то, чтобы прямо осуждает цитирование, но вот так вот говорит об этом:

в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования

И вот вроде оно же для раскрытия творческого замысла, и объём оправдан... Но... Редактор мне вежливо указала, что на песню "Я ждать тебя всю жизнь могу" действует авторское право. И потому Майе нельзя напеть вот даже эту самую строчку. Не всю песню, нет, лишь фразу. И это в "Белоснежке". Из аудиокниги мы исключили этот момент, но...

Золушка...

Майя не то, чтобы любительница петь, это была единственная строчка, которую можно истолковать как нарушающую закон. Но Дрэз... Дрэз обожает петь везде и всегда.

Вот закон, если что: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/84bbd636598a59112a4fe972432343dd4f51da1d/

Он написан таким чётким и ясным языком, что я ничего практически не поняла. Но хочу ли я в суде доказывать, что цитаты песен КиШа, Высоцкого, НАУ, Несчастного случая и прочих, нежно любимых мною групп, оправдываются целями раскрытия творческого замысла автора и в необходимом объёме?

пожалуй, нет.

Словом: мне придётся вернуться и отредактировать книгу, к сожалению. 

Совет "Алисы":

Важный нюанс: в российском законодательстве прямо не прописано разрешение на цитирование именно в художественных произведениях. Судебная практика в таких случаях часто неоднозначна, и исход спора может решить только суд, оценивая все обстоятельства.

И мне как-то невольно вспоминаются разного рода эпиграфы, когда писатели и поэты ссылались друг на друга, не боясь, что цитата превратится в судебный иск....