Хнумхотеп и его сын

Я не буду писать о том, чем известен Хнумхотеп. Ныне об этом говорить вообще нельзя. Думаю, и так все знают, а, если кто не знает, то тем лучше. В этой заметке я сосредоточусь на расшифровке надписи на входе в его гробницу.

Вот стоит Хнумхотеп в леопардовой шкуре. У его ног его старший сын Птахшепсес. Он принёс умершему отцу подношение - удода, которого, вероятно, добыл на охоте.

Для того, чтобы Вам было удобнее, я разбил надпись на иероглифические блоки.

Надпись над фигурой:

1. Тот, кого знает царь

2. Хнумхотеп

Надпись справа с титулами умершего:

3. Сложный титул. Жрец (дословно слуга бога) Ра в месте благоволения сердца Ра дома великого. Так назывался храм Солнца в Абу-Горабе, построенный фараоном Ниусеррой.

4. Управляющий парикмахерами

5. Доверенное лицо царя

6. Находящийся над тайнами

7. Хнумхотеп

Надпись слева над фигурой сына:

8. Сын

9. Старший

10. Сановник

11. Писец

12. Птахшепсес

13. Почитаемый

14. Любимый им

Статья опубликована на моём канале в Дзене