Обсудили сериал "Трудно быть богом"

Вчера с Серёжей Самочерновым обсудили вышедший сериал по мотивам произведений братьев Стругацких. Он посмотрел первую серию, и я — потом обменялись мыслями. Я хочу сразу уйти от злобного хейта, который сериал, безусловно, заслуживает. Тех, кто злобно возмущается, я останавливать не буду, но хочется поговорить более взвешенно и культурно. Не факт, что получится. 

Начну с того, что есть литературные произведения, которые в принципе невозможно экранизировать; «Трудно быть богом» относится именно к таким. Кино и литература — всё же разные виды искусства, у них разные языки, хотя в основе любого кино и сериала лежит текст, который зовётся сценарием.

Поэтому те, кто снимают, справедливо делают это «по мотивам». Кстати, фильм Германа изначально назывался, если не ошибаюсь, «История арканарской резни» — то есть это не «Трудно быть богом», а авторское осмысление. Картину переименовали уже после смерти режиссёра и без его ведома.

К тому же «Трудно быть богом» — шестидесятническая вещь, безусловно требующая переосмысления из дня сегодняшнего. И тут создатели сериала неожиданно молодцы: идея расширить вселенную произведения — очень хорошая.

Но то, как она реализована, — это стыд!

Там дефект уже на уровне сценария. Нам подсовывают избитый троп с двумя оперативниками: опытный дон Кондор и молодой стажёр дон Румата. Ну, как в фильме 1991 года «На гребне волны», только в десять раз ужаснее.

Румата в сериале — это мычащий шкаф, никакой и тупой верзила. Он почти ничего не произносит, не думает, просто дурачок в обстоятельствах. Его же вроде как-то должны были готовить? Забудьте. Просто хмырь, которого как будто на Земле сбил грузовик, и он попал на другую планету, где его дон Кондор учит ходить на горшок.

Кстати, Безруков — единственный, кто своей актёрской игрой тащит сериал. Остальные играют просто отвратительно. Серёжа, кстати, считает, что Кологривый тоже играет неплохо. Ну, ему и играть не нужно: он, по сути, изображает самого себя, в смысле — долбоёба.

Костюмы и декорации — это «Ctrl+C» и «Ctrl+V» из «Игры престолов», «Дюны», «Стартрека». Ничего своего, ничего оригинального. Об этом я уже писал. 

Но самое главное — отношение к произведению Стругацких. Оно скотское. Такое ощущение, что создатели просто брезгуют первоисточником. Актёры вроде начинают даже произносить цитаты из повести и тут же, стыдясь, обрываются — и всё понеслось в какой-то экшен, лютую дичь и безумный кринж.

Словно продавцы в «Магните» нашли книжку «Трудно быть богом», вроде начали обсуждать, потом каждый перед другим устыдился, что за умника примут, — и всё свалили в какой-то гогот, тут же пошли распевать матерные частушки.

Ну, надо отдать должное: шкафу Румате создатели прикрутили действительно подходящий ему мотив, а то поиски из идеалистических соображений Будаха были бы вообще нелогичны. А тут всё проще: Будах там — папа Руматы.

Нет, вы не ослышались. Вот такой пиздец!

Я даже не удивлюсь, если ближе к концу дон Рэба, он же Мюллер, он же Дарт Вейдер, скажет Румате, что он его отец.

Но больше всего меня оттолкнуло то, что перед нами обычный сериал про ментов, только на другой планете. Хотя тема спецслужбизма Стругацкими из повести была сознательно вымарана: сотрудники Института — не разведчики и не опера, а историки. И совсем не удивительно, что сегодня сюжет повернули именно в определённую сторону.

Но я искренне считаю, что это кино, которое наши люди заслужили, потому что Бог оставил их идти своей дорогой, как и просил в книжке Будах. А иначе я не могу всё это объяснить.