Годное среди китайщины

Среди многочисленных китайских новелл обо всем на свете, где клишированность и копирование чужих текстов возведены чуть ли не до абсолюта, встречаются редкие жемчужины.

Вы удивитесь, но у китайцев также есть всплески определенных жанров и тропов, а также их спады. Навязшие в зубах уся-сянся, культиваторы, превозмогатели, девятые небеса, удары "звездный кулак десяти тысяч зверей" уже давно устарели. Такое читают либо у проверенных авторов, либо... ну и всё. Словом, это уже вышло из моды.

Из любопытного: в Китае вообще нет попаданцев в тела знаменитых людей прошлого. Все эти попаданцы в Сталина, Гитлера, Владимира Мономаха там отсутствуют. Никаких попаданцев в Конфуция, Ци Шихуанди, У Цзетянь или хотя бы в Чжуге Ляна. Более того, я ни разу не сталкивалась с попаданцами, которые бы лично встретились с какими-либо историческими личностями. Всегда древний Китай в новеллах -- это условный Китай с похожими условиями, но с другим названием (империя Ся или страна драконов), с совсем иными правителями.

Но я ж не об этом.

Судя по всему, китайским авторам нынче позволили писать о Китае второй половины двадцатого века, потому что в последнее время начали попадаться произведения, в которых герой оказывается в тяжелых условиях Китая 60-х, 70-х или 80-х. Но это именно местечковое попадание! То есть там нет глобальных событий, всё описывается на уровне обывателя, зачастую из деревни. 

И авторы честно говорят о голоде, который тогда царил, о нравах, об отношении к женщинам, о возвеличивании сыновей, о соседских дрязгах, о том, как тяжело вырваться из деревни куда-то выше. И лично для меня -- это окно в иной мир и иную культуру. В исторических учебниках и исторических стримах всегда говорят о правителях, о войнах, об экономических достижениях и провалах, а тут можно заглянуть в дом обычных жителей, посидеть за их столом, послушать их заботы. 

Да, как и в любой книге, события там слегка гиперболизированы, их много, они идут подряд. И завистливые соседи, и доносы, и травля скота, и брехливые старушки, и мошенники... Но в них веришь. Потому что они плоть от плоти тамошние.

Когда я взялась за книгу с абсолютно отвратительным названием "Перерождение против бывшей: я больше не твой банкомат", рассчитывала на классическую систему Магната, где героя гнобит зазнавшаяся девушка и в то же время хапает у него деньги, снабжая свою семейку и старого возлюбленного. Собственно, начало было именно таким, только без Магната. А вот дальше пошло то самое погружение, о котором было сказано в начале. 

Честно, не знаю, насколько интересно это читать самим китайцам. Наверное, для них такое схоже с АТшным "Назад в СССР", но для иностранца подобные книги -- открытия на каждом шагу. Хотя связи, семейственность, договоренности, знакомства и попытки решать все проблемы именно таким путем меня откровенно вымораживают. Словно если у тебя нет мохнатой лапы или у кого-то лапа мохнатее, то у тебя просто не будет жизни. И женщиной в то время лучше бы не рождаться.

Словом, если хотите чуть больше узнать о Китае, но не погружаться в многочисленные династии, многочисленные восстания, войны с Когурё, а просто заглянуть в домик простой китайской семьи, прям советую эту новеллу. И написано неплохое,и перевод можно найти хороший.