Слово дня: кукож!

Доброе утро, мир! 

Сегодня пятница, а значит пришло время рубрики «слово дня». К счастью, я не забыла о ней

Сегодня предлагаю вспомнить слово «Кукож» — один из самых любопытных русских интернет-неологизмов последних лет. 

Что означает: 

• чувство неловкости или стыда за чужие действия («испанский стыд»);

• ситуация, от которой хочется «съёжиться»;

• что-то настолько неловкое, что физически некомфортно смотреть. 

Например:

 • «Это полный кукож»

 • «Навалил кукожа»

 • «Меня от этого видео кукожит»

Этимология: 

Английское cringe буквально означает «съёживаться», «сжиматься от неловкости».

В русском же существует прекрасный глагол «скукожиться» — сморщиться, съёжиться, сжаться.

Так случилось импортозамещение, причём с точки зрения лингвистики — гениальное. Для русского человека, знакомого с понятием «скукожиться» смысл считывается интуитивно, а от слова легко образуются производные: «накукожить», «выкукожился», «кукожнулся». 

А вы всё со своими англицизмами…