Это прекрасно, ящетайу! (Аляскинские соболя они же скунсы)

Это дословный перепост :)

Не могу не перепостить. Этот пост сделал мой день. "Вам подсунули гораздо лучший мех. Это шанхайские барсы!" Кр. содерж.: американская меховая промышленность несколько десятилетий продавала скунса под "торговым названием" "аляскинские соболя". Боже мой! Аляскинские соболя! Извините, я тут рыдаю от умиления.

One of the biggest fur frauds of the 20th century was selling skunk pelts under the name Alaska sable. There is no animal called an Alaska sable. There never has been. The name was invented by the American fur industry to place a dyed roadside animal alongside the most prestigious fur on earth. The Russian sable is a Siberian mustelid whose pelt has been among the most expensive in the world since the Middle Ages, worth more per ounce than gold during parts of the imperial fur trade.

The American marten, a related species found across Canada and the northern United States, was marketed as American sable to borrow some of that reputation. The skunk was not related to either one. The fur industry dyed its pelts solid black, removed the white stripes, and sold them under a name that put a 10-pound animal that sprays sulfur compounds at dogs in the same category as a fur that Russian czars used as currency.

kot-kam.livejournal.com/4278276.html
www.facebook.com/lonelycamp/posts/pfbid02oxzn6TRBsLkZ9Y4YP6D8CDaRZnCoUBs6siRSLtny5JxEMDRFFKMh8wz6E4EYaPgSl

Перевод английского фрагмента для ленивых ниже:

Одной из самых громких афер в меховой индустрии XX века стала продажа шкурок скунса под названием «аляскинский соболь». Животного с таким названием не существует — и никогда не существовало. Этот термин был придуман американскими меховщиками, чтобы поставить окрашенную шкурку обычного придорожного зверька в один ряд с самым престижным мехом в мире. Русский соболь — это сибирский представитель семейства куньих; его мех ценился дороже золота (в пересчете на унцию веса) в определенные периоды торговли пушниной в Российской империи и оставался одним из самых дорогих в мире со времен Средневековья.

Родственный вид — американская куница, обитающая в Канаде и на севере США, — продавался под названием «американский соболь», чтобы перенять часть этой славы. Скунс же не имел к ним никакого отношения. Меховщики окрашивали шкурки скунсов в сплошной черный цвет, удаляя белые полосы, и продавали их под названием, которое ставило животное весом около 4,5 кг (известное тем, что обдает собак струей секрета с соединениями серы) в одну категорию с мехом, который русские цари использовали в качестве валюты.