Винни Пуху -100 лет! 4 октября 1926 г. ровно век назад в Лондоне вышла книга Алана Милна «Винни-Пух»

  4 октября - День рождения Винни-Пуха (1926): ровно 100 лет назад в Лондоне вышла в свет отдельная книга Алана Милна «Винни-Пух»  Именно этот день официально считается днём рождения одного из самых любимых сказочных героев в мире  

  В этот самый день в 1926 году в Лондоне вышло первое отдельное издание сказки Алана Александра Милна с великолепными иллюстрациями Эрнеста Шепарда. За этот век история о «медведе с опилками в голове», Кристофере Робине и их друзьях из Стоакрового леса стала абсолютной классикой мировой детской литературы.

Алан Милн с сыном Кристофером Робином

Интересно, что в разных странах и культурах этот персонаж обрёл свою уникальную жизнь. Например:

• В оригинале (Милн/Дисней): Это немного наивный, интеллигентный и очень трогательный плюшевый мишка, который безумно любит мёд и сочиняет «шумелки».

• В советской традиции (Заходер/Хитрук): Благодаря переводу Бориса Заходера и голосу Евгения Леонова в культовом мультфильме, наш Винни-Пух получился более практичным, харизматичным философом и великим стратегом («Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!»).

Сто лет — солидный возраст для персонажа, который до сих пор учит детей и взрослых самой искренней дружбе и умению радоваться простым вещам.

За вековой историей добродушного мишки скрывается множество удивительных, а порой даже парадоксальных моментов. Вот самые невероятные факты о создании оригинальной книги Алана Александра Милна:

• «Пух» — это вовсе не медведь, а лебедь. Изначально плюшевого мишку Кристофера Робина звали Эдвардом. Имя «Винни» он получил в честь канадской медведицы Виннипег из Лондонского зоопарка. А вот прозвище «Пух» (Pooh) принадлежало... знакомому лебедю, которого Кристофер Робин кормил на пруду во время каникул. Когда лебедь улетел, имя перешло к мишке. У самого Кристофера Робина в детстве было домашнее прозвище Билли Мун, появилось случайно из-за особенностей его детского произношения...

• Иллюстратор рисовал Винни-Пуха НЕ с игрушки Кристофера Робина. Знаменитый художник Эрнест Шепард, создавший классический визуальный образ героев, срисовал Винни-Пуха с плюшевого мишки по имени Гроулер (Ворчун), который принадлежал его собственному сыну, а вовсе не сыну Милна.

• Писатель искренне ненавидел свой триумф. До написания детской сказки Алан Милн был известным, серьёзным драматургом, автором детективных романов и сценаристом. Невероятный успех «Винни-Пуха» буквально уничтожил его репутацию писателя для взрослых. Его больше никто не воспринимал всерьёз, из-за чего Милн глубоко страдал.

• Трагедия реального Кристофера Робина. Настоящий сын писателя всю жизнь испытывал смешанные чувства из-за этой книги. В школе его жестоко дразнили сверстники, а повзрослев, он признавался, что отец будто бы «построил свой успех на его детских плечах», украв у него реальное имя и детство ради вымышленного персонажа.

• Книга спасла экономику Стоакрового леса и создала реальный спорт. Игра в «Пустяки» (Poohsticks), описанная в книге (когда герои бросают палочки с моста в реку и смотрят, чья приплывет первой), превратилась в настоящий мировой спорт. Ежегодно в Великобритании проводится Всемирный чемпионат по игре в Пустяки, привлекающий тысячи туристов.

• Настоящие игрушки «в заложниках» в Нью-Йорке. Все подлинные игрушки Кристофера Робина (Пух, Пятачок, Иа-Иа, Кенга и Тигра), вдохновившие Милна на книгу, с 1987 года и по сей день хранятся в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Британцы неоднократно пытались вернуть национальное достояние на родину, но американская сторона наотрез отказывается их отдавать.

Компания Disney кардинально изменила вселенную Винни-Пуха, превратив тонкую, меланхоличную британскую сказку в коммерчески успешный американский бренд. Алан Милн и художник Эрнест Шепард создавали историю с особым европейским шармом, который Дисней перекроил под стандарты массовой мультипликации.

Вот ключевые изменения, которые студия внесла в оригинальное произведение:

Потеря дефисов и индивидуальности имени

В оригинальных книгах Милна имя персонажа писалось через дефисы: Winnie-the-Pooh. Это подчеркивало, что «Пух» — это скорее прозвище или титул (как у лебедя), привязанный к имени Винни. Дисней убрал дефисы, превратив имя в монолитное Winnie the Pooh. Это было сделано в том числе для упрощения регистрации товарного знака и американского произношения.

    Внешний вид: Появление красной футболки

В оригинальных иллюстрациях Шепарда Винни-Пух большую часть времени ходит «голышом» (лишь изредка примеряя вещи в некоторых сценах) и выглядит как классический, слегка потрепанный плюшевый мишка. Дисней одел Пуха в тесную красную футболку. Этот яркий элемент визуально упростил персонажа, сделал его запоминающимся и облегчил аниматорам процесс прорисовки движений.

Характер героев: Американский оптимизм вместо британского сплина

Дисней значительно изменил психологический фон Стоакрового леса, сместив акценты в сторону экшена, комедии и безусловного хэппи-энда:

  Винни-Пух у Милна — это ироничный поэт-философ, который часто задумывается о бытии. У Диснея он стал более наивным, глуповатым и одержимым исключительно мёдом.

  Пятачок в книге — трусливый, но способный на глубокие и тихие подвиги персонаж. В мультфильмах его заикание и паника стали карикатурными.

Иа-Иа у Милна воплощает тонкую британскую меланхолию, суховатый сарказм и депрессию. В американской версии он превратился в откровенно несчастного, плаксивого пессимиста, над которым чаще смеются, чем сопереживают его философии.

Создание абсолютно нового персонажа

В оригинальных книгах Милна вообще не было Суслика (Gopher). Дисней добавил его в мультфильм «Винни-Пух и медовое дерево» (1966) исключительно для американской аудитории, чтобы сделать сеттинг более привычным для жителей США. Аниматоры даже иронизировали над этим в самом мультфильме: Суслик при первом появлении буквально говорит: «Знаете, меня ведь нет в телефонной книге!» (намек на то, что его нет в списке персонажей оригинала).

Кристофер Робин (сын писателя) в детстве

Смена Кристофера Робина

В книгах Кристофер Робин — это типичный английский мальчик начала XX века из высшего общества, со специфическим британским воспитанием, акцентом и вежливыми манерами. 

Дисней сделал его классическим американским школьником среднего класса, изменив прическу, одежду (вместо английских шорт и берета появились более универсальные футболки и кеды) и полностью убрав британский акцент.

  Музыкальные «Шумелки» стали Бродвеем

Вместо тихих, абсурдных и милых стишков, «шумелок» и «ворчалок», которые Винни бормотал себе под нос в книге, Дисней нанял легендарных братьев Шерман (авторов музыки к «Мэри Поппинс»). Они превратили песни Пуха в громкие, бродвейские музыкальные номера, которые врезаются в память, но полностью меняют камерную атмосферу сказки.

Супруга Алана Милна Дороти «Дафна» де Селинкурт с сыном

  Реакция семьи Милна на диснеевскую адаптацию: Отношение семьи Алана Милна к тому, что Дисней сделал с их глубоко личной семейной историей, было неоднозначным и во многом трагичным.

• Вдова писателя, Дороти Милн, отнеслась к сделке максимально прагматично. Именно она в 1961 году (через 5 лет после смерти мужа) продала все права на экранизацию и мерчандайзинг студии Walt Disney. Для неё это был в первую очередь способ обеспечить безбедную старость и поддержать семью. Модификации персонажей её не сильно волновали, так как коммерческий успех превзошёл все ожидания.

• Сын писателя, Кристофер Робин Милн, испытал от диснеевской версии глубокое отторжение. Он всю жизнь пытался откреститься от своего книжного двойника, а американские мультфильмы, заполонившие мир, лишь усугубили его личную драму. Кристофер Робин отказывался смотреть диснеевские экранизации и не получил ни цента от продажи прав, так как сознательно передал свою долю роялти фондам. В своих мемуарах он с горечью писал, что Дисней окончательно превратил его искреннее детство в коммерческий продукт для массового потребления.

Несмотря на все эти противоречия хочется поздравить любимого персонажа детства…

Любимый медвежонок, с вековым юбилеем тебя!

Сто лет — целая эпоха великих открытий, правильных пчёл и бесконечных походов в гости по утрам!

Мы все с раннего детства помним твои слова: «Если б мишки были пчёлами, то они бы нипочём никогда бы не подумали так высоко строить дом!» или «Мёд — это очень странный предмет: если он есть, то его сразу нет!»

Желаем, чтобы твоя талия никогда не знала коварства узких кроличьих нор, 

а застревания случались только в горах подарков!

Пусть в твоей голове всегда шуршат самые гениальные Кричалки, Вопилки и Шумелки, 

а Пятачок никогда не забывает брать с собой ружьё на случай непредвиденных тучек.

Короче, расти большой, не будь лапшой, чисти зубы после сладкого (хотя бы иногда) и помни: 100 лет — это самый лучший возраст, а День рождения – это важный повод чтобы хорошенько подкрепиться!

Ура! Пам-парам-парам-парам-пампа!