Таки о плагиате, ой-вей!

«Боря-таки Годунович»

- еврейская мини-опера.
(Маленький симбиоз Гамлета и Бориса Годунова).
В этой почти одесской опере если кто читает букву «г», то это-таки «р»!
Спектакль по мотивам пьесы А.С.Пушкензона "Борух Годунович".
Или по мотивам анекдота на тему «Г"усский цаг"»

Трам-тара-рам.
Действие 1.
(Занавес-таки открывается снизу вверх).

На сцене появляется одухотворённый доктор Фауст:
- Какой печаль мне сердце гложет, какой тоска мне душу жмёть...
Мой Маргаритка не виходит, она изменивает мне!
- Тс-с, где-то пипснула калитка! Уж не йдёт ли Маргаритка?
- Ах, Маргагитка, это ты? – слышен голос из кусты.
- Это я, а кто же ты?
- Юг’одивый, пришёл вас соблизнуть…
- Пгочь-пгочь, коварный искусатель!
- Зачем же пгочь, пошли со мной…
- Куды?
- В глубокий, тёмный подземелье…
(Занавесочка-таки опускается).

Трам-тара-рам.

Действие 2.
(Занавесочка-таки открывается снизу вверх).

На сцене появляется важный Бог’ис Годунович:
- Азохэн вэй, мои бояре!
Голос суфлёра: - Здравствуйте, товаг’ищи!
- Майн ие цурих дайне копф!
Голос суфлёра: - Наши болячки таки на вашу голову, шоб я так жил!
За сценой слышится совсем уж неприличное еврейское ругательство:
- Хто це сказав?
- Это я, юродивый. Мой мальчик отнял у меня копеечку. Я его поил-кормил,
а он на папу топ ножкой! Я ему висшее образование – а он на маму
"старая сука"! Накажи его зарезать, Бориска, как ты зарезал маленького царевича!
- Погоди, Николка! Есть дела поважнее твоего поскрёбыша.
- Так на чём ми остановились? А-а, на болячках…
Внезапно из-за сцены раздаётся возглас:
- Ейзе шоаль Бог’я! (Каков хитрец, Боря!)
- Кто это говог’ит?
- Я.
- Кто я?
- Таки Мефистофел.
- Фу, фу, Мепыздопл, как тебя там? Тебе мама кэсэф(деньги) на водку,
а ты – «пошла нахер, стагая дура», тебе папа девочек в кровать, а ты –
«пошёл нафиг, старый дугак».
- Мепыздопл, сколько вас?
- Нас раз!
- Ну, хог’ошо, становитесь паг’ами и заходите…
Занавес.

Трам-та-ра-рам.
Действие 3.
(Занавесочка-таки опять открывается снизу вверх).

На сцене опять появляется государь Бог’я Годунович.
Бояре чинно и выжидающе сидят на скамейках.
Государь:
- Я что-то Шмуйского не вижу на етом пговсоюзном собгании между здесь!
Голос суфлёра из будки:
- Идиёт! Поц! Не «между здесь», а «среди тут»!
- Это всё равно! И вообще, кто здесь цаг’? Шлемазел!!!
Суфлёр крутит пальцем у виска:
- Ну точно поц!...
Бог’я: - Я повторяю свой вопг’ос:
Я что-то Шмуйского не вижу между сг’еди тут!
Один из бояр поднимается и говорит:
- Ви знаете, боярин Шмуйский пошёл в гранатомётную палатку делать свой ин махен дигешефт…
- И как я могу с ним говог’ить?
- Токи по тэлепону! Ви позвоните на комукакер, вам точно скажуть…
- Принесите-ка мне мой маленький бронзовый тэлепончик.
Слуга несёт телепон. За аппаратом тянется длинный шлейф проводов.
- Алё, это комукакер?
- А шо ж это ишо может быть?!? Конешно, комукакер!
- Девушка, соедините меня на том кончике с гранатомётной палаткой. Мине нужен боярин Шмуйский.
- Я вовсе не девушка, а евнух. Ви знаете, боярин Шмуйский пошёл по цехам!
- Ты сам поц и хам!
- Послушайте, ви неправильно мине поняли. Диктую: по це - хам!!!
- А в цеху его нет?
- Какой "Овцехуев"? Таки я Шмуйского ищу!
- Всё равно ты поц и хам! Знаешь, кто с тобой говог’ит?
- И кто же?
- Цаг’ь.
- Кто-кто, не слышу?..
- Царь! Повторяю по буквам: Циля, Абрам, Равин с мягким кончиком.
- Почему с мягким кончиком?
- Послушайте, не валяйте дуг’ака! Доживёте до моих лет, узнаете. Мине 83 года,
и ви хотите, чтобы он-таки был твёрдый?                              
Занавес.

Трам-та-ра-рам.

Действие 4.
(Занавесочка-таки снова открывается снизу вверх.


Перед этим она была закрыта).

На сцене появляется Гамлет, в синем камзоле, широкополой ковбойской шляпе,
и в новеньких чёрных, блестящих сапогах, которые хрустят, как поросята в мешке.
В левой руке у него шпага, а в правой - чья-то голова, истекающая кровью.
Монолог Гамлета:
- Сегодня из-за этой дуг’ы леди Макбет я, кажется, кого-то убил…
Интересно, кто би это мог быть? To be or not to be?
Он поднимает голову, разглядывая её.
Голова кричит:
- Люди, помогите, меня насилуют!
Принц датский бросает голову на пол с презрением:
- Кому ты сдался 300 лет, чтоби тебя насиловали? Поменьше надо было по чужим бабам шататься…
В глубине сцены вдруг раздаётся громкий стук и крик:
- Эй, там, одчините*!! Сделайте мне тут выйти!!
Гамлет отшатывается:
- Кто там?...
- Это я, доктор Фауст!
Гамлет громко хохочет, затем полушёпотом обращается к зрителям:
- Или я сошёл с ума, или это призрак…
Оборачивается к углу и продолжает:
- Ви что, перестаньте сказать! Фауст давно умер!
- Но я же вот, живой и стучу вам!
Гамлет идёт в угол сцены, и обнаруживает там тяжёлую дверь старого дореволюцьонного шкапа, которому в обед сто лет. Какой-то идиёт закрыл дверцу этого шкапа на засов.
Именно оттуда проистекал чей-то голос.
- Ви там?
- Да, конешно! Одчиняйте скорее!
Гамлет с трудом поднимает дубовый засов.
Дверцы шкапа растворяются, и оттуда вываливается, весь в пыли, доктор Фауст, чертыхаясь, отряхиваясь и отплёвываясь:
- Здравствуйте, Гамлет! Ви туточки одни?
- Да, один.
- А это что? - Фауст поднимает голову с пола, затем тут же бросает её в ужасе, и кричит:
- Боже мой, что это? Я думал, бутафория, но сдаётся мне, что это чья-то настоящая голова,
только почему-то неживая… Ви можете мне объяснить, принц, что здесь происходит? И чья это голова?
Гамлет(презрительно): - Это таки моя жертва на дуэли.
Фауст: - Вы с ума сошли, Гамлет? Ви знаете, кто это?!?
Гамлет: - Не имею ни малейшего понятия!
Фауст:
- Это же боярин Шмуйский, лучший друг Бог’и Годуновича!
Я вам таки точно не завидую! Зараз** здесь будет стража, и вас заарештують и поведуть на цугундер!
Гамлет:
- Так как мне стать, что это какой-то шлемазел Шмульский? Что ж мне, прощать каждому мерзавцу нанесённую обиду и оскорбления дамы сердца?
- Ну что ж, Гамлет, я вас предупредил…

*- одчините - одесский слэнг - что-то среднее между украинским «вiдчiнiть» и русским «откройте».
** - зараз - сейчас по-украински и по-одесски.
(Занавесочка опускается до самого пола).

Трам-та-ра-рам.

Действие 5.
(Занавесочка в который раз поднимается вверх, ей это уже порядком надоело…)

За сценой слышны шум, звон шпаг, лязг металла, топот шагов и чьи-то крики.
Через секунду на сцену стремительно влетает Боря Годунович.
Увидев отрезанную голову, поднимает её и кричит:
- Стража! Убийство! Мой лучший друг боярин Шмуйский здесь и мёртв!
Вбегает стража, - человек десять с пейсами, пиками и топорами.
Боря останавливает их жестом:
- Погодите! Ишо успеете…
Голова печально открывает веки и произносит спёкшимися губами:
- Бог’я! Меня изнасиловали и, похоже, убили!
Цаг’ отвечает:
- Говорил я тебе, что бабы и кабаки до цугундера доведуть!
Ну, а поскольку с тебя уже толку, как с цыплёнка жира, но ты остался неотмщённым,
то рассказывай – кто это сделал? Кто убийца?
Голова украдкой показывает глазами в сторону Гамлета и окончательно умирает, пошевелив тяжёлыми багровыми ушами.
Боря Годунович вынимает из-за пазухи длинный пистоль, взводит курок и с диким воплем: «Умри, несчастный! Ты погубил моего друга!» вскидывает руку, целясь, но тут внезапно на этой руке повисает Фауст и кричит:
- Боря! Боря! Оставьте этого несчастного Гамлета! Он не в себе, это такой человек!
Но Бориска отталкивает Фауста в сторону:
- Уйди, презренный докторишка! Ты бы за собой лучше присмотрел, продажная шкура! Продался Мепыздоплу, так молчи…
И стреляет…
Гамлет падает, как подкошенный, но последние слова его с хрипом вырываются из горла:
- Быть или не быть! To be or not to be? Вот в чём вопрос, вот штука!...
И умирает.
В зале кто-то жалобно всхлипывает.
Бог’я Годунович, обращаясь к залу:
- Ви мне ещё будете рассказывать! Царь знает, что делает!...

Занавес.
Конец мини-оперы.

Автор – Ю.Гроза-Чайковский. Сочинено в 1990 году  в городе Одессе.
Прим. автора:
Довожу до сведения читающих:
За эти 28 лет эту мини-оперу так перекрутили, так переиначили, что стыдно сказать!
И комукактер пишут, и боярин Шмульский, всё не так, как в оригинале. Плюс ко всему, нигде
в инете нет вот этого полного формата, так, только отдельные куски.
А полный формат сохранился у меня в рукописи.
С уваж. автор.

https://www.chitalnya.ru/work/2396949/

А теперь-таки моё собственное примечание – этот «аффтор» таки самозванец и плагиатор, поскольку я таки лично слышал этот шыдевер в 1967 году в исполнении моего друга и сослуживца Вадика Шукиса. Вадик призывался из Молдавии, по происхождению таки "наш человек", обожал одесско-бердичевские хохмы. И да, он-таки как раз себя за аффтора не выдавал, а честно признавался, что не знает его фамилие.