О лингвистических "пасхалках"

Приветствую вас, друзья! 

На днях я опубликовал свой рассказ «Чигирь-звезда», и мне очень приятно видеть, что он потихоньку добавляется в ваши библиотеки. Спасибо вам за этот интерес!

Сегодня, пока я коплю силы и вдохновение для написания следующих рассказов, мне захотелось приоткрыть для вас одну небольшую авторскую тайну. Дело в том, что я очень люблю лингвистические "пасхалки". Я обычно всегда пишу экспромтом, имея изначально лишь схематический план будущего рассказа - поэтому, многие детали приходят на ум уже во время написания, порой вдохновение даже осеняет и даёт любопытные идеи и подсказки. Вот и в этот раз, когда я создавал команду земного челнока «Чигирь», то подсознательно решил прочно связать их с космосом, дав на это лёгкий намёк в именах самих персонажей.

Если внимательно вчитаться в фамилии наших героев, то можно обнаружить, что весь экипаж буквально состоит из звёзд! Не верите? Давайте переведём их на разные языки мира:

• Карлос Эстрелья — Estrella означает «звезда» по-испански.
• Жени Этуаль — Étoile переводится как «звезда» с французского.
• Мику Хоси — Hoshi (星) — это «звезда» по-японски.
• Иван Астров — корень Астро восходит к древнегреческому Astron (ἄστρον), что, как вы уже догадались, тоже означает «звезда».

Вот и получается, что под одной обшивкой «Чигири» собралось целое созвездие! Мне кажется, в этом есть какая-то своя магия космической фантастики, делающая персонажей ближе и понятней. А вы как считаете?