Самые лучшие переводчики-адаптаторы англоязычной литературы

Вопрос. Кто превращал продукт на английском языке в крутой русской текст.  Почти всегда в качестве примера в голову приходит мультсериала Диснея в начале 90х - Утиные истории, Черный плащ и т.п. - как пример качества. Но это видео. А кто так же круто в литературе делал?