Субботний флешмоб
Автор: Натали Р.Отрывок для Марики Вайд и всех, кто поддерживает этот флешмоб. Свеженькое из нашего романа: И.Кельман (BlackAvalon), Натали Р. «Герои двух миров: Грани реальностей».
Олег мрачно вынул из левой руки иглу капельницы.
— А где остальные? — спросил он.
— Направились в оружейный зал базы, — сухо и привычно недовольно огрызнулся Саат. — Офицер Мелло' отдала мне приказ оставаться здесь.
«С тобой» — не прозвучало. Но Саату, видать, обидно, что его оставили с раненым, как наименее ценного члена команды. Особенно после того, как его отбрил Аддарекх на подходе к базе. Любой бы обиделся...
— Ну, это ясно, что именно тебе! — небрежно бросил Олег. — Кай же понимает, что Аддарекх не в курсе, куда вставлять капельницу!
«В задницу? — раздался по связи насмешливый голос инструктора. — Я вообще-то всё слышу...»
— Ёпт! — Олег выдохнул ругательство, в то время как Саат странно смотрел на него.
Олег трусливо нажал на значок, выключая общую связь.
— Вот же хрен моржовый... — пробормотал он по-русски.
Саат вдруг ощерил игольчатые зубы в своей страшноватой улыбке, а потом сказал совсем кошмарное:
— Общий переводчик переводит ругательства некорректно.
— А?
— Ты сказал «кость полового члена крупного морского млекопитающего». И ты отключил связь только с одной стороны.
Олег вытаращил глаза.
Саат добавил:
— Офицер Кенцц — «хрен моржовый»? — последние два слова он произнёс с жутким акцентом по-русски.
Олег содрогнулся.
Саат был почти счастлив.
(Не уверена, что правильно изобразила Саата, но остальные варианты были ещё эпичнее 
)