Трудности экранизации бога

Посмотрел намедни новинку телеэкрана - сериал Трудно быть богом и в процессе просмотра строго захотел прочитать первоисточник, так как многие моменты вызвали недоумение и я хотел знать - было ли это так задумано или авторски переврано. 

В сериале у Института землян на орбите висит космическая станция, с которой они наблюдают за планетой и осуществляют все операции. Доставкой наблюдателей занимаются так называемые эвакуационные команды вооруженных космодесантников с армейскими привычками и это сразу немного меня удивило: ведь по лору этой вселенной, земляне давно отказались от насилия и войн. Откуда тогда у них летальное оружие и воинская традиция? Не зря удивлялся - это современные придумки, у Стругатских никакого оружия у землян нет, ни огнестрельного, ни холодного. Наблюдатели обучены технике боя, но оружие у них всё местное. Гуманисты по Стругатским на то и гуманисты, чтобы обходиться без военных технологий и космодесанта.

Следующая претензия - морально-волевые качества сотрудников Института. В сериале люди на орбите показаны жалкими инфантилами, склочниками и непрофессионалами. Всё у них валится из рук, друг друга они не уважают, с проблемами справляться не умеют, результатов не достигают. В повести же отмечается, что некоторые наблюдатели не выдерживают столкновение с варварской реальностью и творят делов, как сам Румата-любитель-18и-летних-девушек, но в основном все предельно профессиональны и никаких технологий варварам в руки не попадает. Никто не включает в небе северные сияния, не запускает снег и не моргает зайчиком с орбиты.

Что до самих произведений, то сериал мне понравился больше - в короткой повести персонажи очень слабо раскрыты, мало интриг и напряжения, в то время как в сериале за сюжетом и персонажами очень интересно наблюдать, хоть их мотивация не всегда убедительна. Например арка характера дона Кондора совершенно не работает, не веришь в его мотивацию и изменения. Отмечу хорошую игру актеров и картинку, параллельно смотрю Полдень - там и картинка хуже и актеры играют театр, а не кино.