"Казак Олесь": как сон с сюжетом случайно закрыл гештальт двадцатилетней давности

Всем мяу !

С недавних пор это моё традиционное приветствие, ведь как известно настоящие рыси тоже умеют мяукать. А я тоже "настоящая рысь" — в паспорте так и написано.

Так уже сложилось, что каждую новую прописку книги на Автор Тудей я сопровождаю историей создания. Понимаю, что многие из вас обо мне ничего не слышали и не читали мой канал на Дзене на протяжении шести лет. Хотя именно блог служит "Космодромом" откуда я запускаю свои истории в Космос.

Так было и с "казаком Олесем". 

Всё началось с того, что сюжет мне… просто приснился. Этому я уже не удивляюсь — 90% написанных мной произведений когда были просто яркими сновидениями. Удивило глубоководное погружение в историю. Несколько дней я ходила под огромным впечатлением. До этого я уже "запулила официальный запрос Высшим силам", надеясь на подсказки к старым замороженным черновикам. Хитрые товарищи свыше решили иначе — подкинули мне масштабную, абсолютно новую историю. 

Пазл жанра и декораций

Когда я начала собирать материалы, мозаика в голове сама собой оформилась в конкретную канву. Вы спросите "как"? По катакомбам! Смотрела разные страницы истории и держала в уме, что у меня имеется главный герой — молодой казак (попаданка) в количестве адЫн штук (шутка). То есть, Бессарабия (современная Одесская область) отпала сама собой. Нужно было найти другое место, где тоже имеются катакомбы, но это было бы относительно недалеко от Запорожской сечи. 

• Сеттинг: Конец XVII века, Дикое поле. Неспокойное, переломное время. С юга давит Османская империя, с запада наступает Польско-Литовское княжество, на севере периодически набегают шведы, а в самом центре этого котла — Азовская кампания, информации о которой в открытых источниках крупицы.
• Жанр: Честное фолк-хистори на базе скудных исторических фактов, дополненное авторским вымыслом и воспоминаниями о посещении Музея истории запорожского казачества на Хортице. Мне хотелось показать роль казаков в становлении империи как военно-морской державы. Да именно так и было — взятие турецких крепостей в низовьях Днепра (он же Славутич) открыло выход к Азовскому морю. Без этой главы не было бы впоследствии и Крымской операции, и заглядывая в далёкое будущее — всего флота.
• Приём: Попаданчество с гендерной интригой. Современная девушка оказывается в прошлом в теле молодого казака. Это позволило показать рутину и быт той эпохи изнутри, через призму восприятия нашего современника.

Погружение в матчасть и языковой колорит

Я жила в тех краях и часто бывала на Хортице. В последний раз, а это было лет двадцать назад, мне посчастливилось пообщаться с археологами-любителями. Тогда я подумала:

Вот бы написать книгу про казаков! 

Теперь могу сказать, что этот гештальт закрыт. Чтобы история дышала, пришлось поднять пласты документов, биографий, эпосов и песен.

Отдельной задачей стал язык. Один из главных героев в прошлом — сын казака и ясырки (так называли пленных кавказских и турецких женщин, принявших христианство). Он не может изъясняться высокопарно. А примкнувший к вольнице аптекарь-хирург не должен ругаться многоэтажным матом. Речь — это маркер характера.

Я сама билингв, спасибо моему деду из ростовских немцев, который осел в Запорожской области. Собрав воедино и эти пазлы я и создала в диалогах сочный коктейль из русского, суржика — малороссийского говора в духе Гоголя. Как отметили читатели, особый шарм книге придаёт колоритная нейтральная брань, вроде «Хай тоби грець» или «Трясця тоби на голову». Некоторые специфические слова я вынесла в сноски в конце глав, смысл других объясняется по ходу действий.

Что вас ждёт на АТ?

Роман полностью завершён и опубликован на других платформах самиздата с коммерческим статусом ещё год назад. Полгода назад я закончила и работу над аудиоверсией. Здесь, на Автор.Тудей, я выкладываю первые четыре главы в качестве ознакомительного фрагмента. Считаю, что этого вполне достаточно, чтобы прочувствовать атмосферу Дикого поля и познакомиться с героями.

Кстати, о характере книги. Недавно я разложила свои опубликованные книги по знакам зодиака — по моменту появления первой строчки в черновике. Полный разбор уже вышел на Дзене, поэтому здесь поделюсь именно "Казаком Олесем".

Литературный гороскоп: роман под знаком Рыб

• Характер: Это настоящая история-амфибия, вынырнувшая из глубин сонного кинозала. Как истинные Рыбы, книга не прёт напролом, а мягко обволакивает атмосферой: бытовыми деталями и сочным суржиком. Ну, и за тайны и главный финт с гендерным перевёртышем тоже отвечают Рыбы.
• Шуточный диагноз для читателей: Если вы ждали классическое попаданчество, где героиня со старта строит казаков и учит атамана жить по уму — забудьте. Книга не боевое фэнтези, а дайвинг. Никакого картона и высокопарных речей! Только заземлённая история о том, как выжить в мужском теле посреди дикой степи и лагерной жизни без намёка на цивилизацию.

В дополнительных материалах к книге я прикрепила статическое видео с озвучкой первой главы, которую записывала сама. 

Приятного чтения!

P.S. Дисклеймер: настоятельно прошу не приписывать мне тайные умыслы и посылы. Мне приснилась яркая история, она просилась быть написанной, я написала так, как считала нужным и как просилось. Если хотите узнать "шо хотел этим сказать аФФтар" — спросите напрямую. Я отвечу. Ну или сами идите на Дзен, там есть большое предисловие, даты и хронология рождения истории.