Вечная любовь

И еще одну все-таки хотел бы отметить песню.

Вот из этого кинофильма, снятого кстати отлично даже для современного времени:

https://vkvideo.ru/video-221775708_456240613

вот текст на французском:

https://vkvideo.ru/video-208059530_456245522

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant de mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours

Une vie d'amour

В 1980 году советские режиссёры Александр Алов и Владимир Наумов снимали политический детектив «Тегеран-43». Фильм создавался в совместном производстве СССР, Франции и Швейцарии. Отсняв парижские сцены, режиссёры поняли, что картине необходима сильная, глубокая французская песня, которая свяжет сюжетные линии.

Через продюсеров они обратились к легендарному шансонье Шарлю Азнавуру, который ответил согласием.

Создание шедевра

• Музыка: Мелодию написал композитор Жорж Гарваренц (брат жены Азнавура и его постоянный соавтор).

• Текст: Стихи написал сам Шарль Азнавур. Французское название Une vie d’amour дословно переводится как «Жизнь в любви».

• Вдохновение: Режиссёр Владимир Наумов вспоминал, что Азнавура невероятно впечатлила советская актриса Наталья Белохвостикова, сыгравшая в фильме главную роль. Именно её образу и драматичным отношениям её героини с героем Игоря Костолевского была посвящена эта работа.

От лирики к трагедии

Изначально песня задумывалась как чистая любовная лирика. Однако режиссёры попросили Азнавура сделать её более масштабной, чтобы в ней отразилась главная тема фильма — то, как война и геополитические катастрофы безжалостно рушат человеческие судьбы и разлучают влюблённых. Текст скорректировали, добавив в него светлую грусть и тему памяти.

Русский перевод

Для советского проката песню нужно было адаптировать. Поэтесса Наталья Кончаловская (мать Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского) написала русский текст. Она не стала делать дословный перевод, а создала самостоятельное поэтическое произведение, подарив песне название «Вечная любовь».

Три версии Азнавура

В марте 1981 года песня вышла на отдельном сингле. Азнавур записал три её официальные версии:

1. Французскую (сольную).

2. Французскую в дуэте с Мирей Матьё (это исполнение стало культовым).

3. Полностью на русском языке (французский шансонье пел текст Кончаловской с трогательным акцентом)

PS: мне однажды задали вопрос, а какое отношение к русской идее и ее продвижению имеют скажем фильмы А. Тарковского? Признаюсь, что я ни разу не левак, а скорее шовинист и характер у меня также далеко не "белопушистый". 

Так вот, объясняю. что А. Тарковский, что С. Эйзенштейн, что А. Сокуров или даже М. Захаров - это все область русского, великого русского кино! Это область великой русской культурной ноосферы. И продвижение этого имеет не меньшее значение, чем буквальный ответ всяким русофобским сволочам. Да это и есть на самом деле - самый буквальный им ответ. Французы продвигают свою ноосферу с помощью Мере Матье, Л.Бессона и даже М. Фармер (теперь!), американцы с помощью Спилберга, Кубрика или Д. Камерона (ну у них там список в километр) и т. д.  мы должны продвигать себя с помощью своих культовых режиссеров, художников, поэтов и песенных исполнителей. И это будет даже важнее чисто рефлексирующего ответа всякой мелкой брюзжащей дряни.