Китайский поэт Ду Фу

Перебрались в провинцию Чунцин, сначала город Фэнцзе. Здесь течёт полноводная река Янзцы. И здесь творил Ду Фу. 

Ду Фу (712–770) — один из величайших поэтов Китая и мировой литературы, живший во времена династии Тан. В китайской традиции он известен как «Святой поэт», а его стихи называют «поэтической историей», потому что они с документальной точностью отражают трагические события его эпохи. 

Краткая биография

· Происхождение и юность: родился в 712 году в семье мелкого чиновника (уезд Гунсянь, провинция Хэнань). Его дед Ду Шэньянь был известным поэтом, поэтому Ду Фу с гордостью говорил: «Поэзия — наше семейное дело». В молодости много путешествовал и безуспешно пытался сдать экзамен на чиновника. 

· Потрясения: главным событием, сломавшим его жизнь и определившим характер творчества, стало восстание Ань Лушаня (755–763). Ду Фу попал в плен к мятежникам, потерял сына и был вынужден скитаться. Именно тогда он написал свои самые пронзительные строки о войне и страданиях простого народа.

· Поздние годы: последние годы жизни он провел в скитаниях по югу Китая. Некоторое время жил в Чэнду (Сычуань), где построил знаменитую «Хижину Ду Фу» (Дуфу Цаотан), которая сегодня является музеем. Умер в 770 году на лодке на реке Сянцзян. 

Особенности творчества

· Тематика: в отличие от своего друга и современника Ли Бо (который писал о даосской свободе и небесных высотах), Ду Фу был поэтом земли. Его главные темы — сострадание к простым людям, критика роскоши знати и боль за разоренную страну.
· Стиль: его стилю присущи глубина, сдержанность и резкие повороты мысли. Он довел до совершенства строгие формы танской поэзии (особенно «люйши» — восьмистрочные стихи с параллелизмом) .
Ему принадлежат хрестоматийные строки, которые в Китае знают наизусть:
· «За воротами богачей — вино и мясо гниют, / А на дороге — кости замерзших насмерть» (Из поэмы «О том, что у меня было на душе, когда я направлялся из столицы в Фэнсян»).

· «Страна разрушена, но горы и реки остались. / Весной в городе густо растут трава и деревья» (Стихотворение «Весенний вид» / «Чунь ван»).

Весной 766 года Ду Фу прибыл в Куйчжоу (современный Фэнцзе) и прожил здесь около двух лет (до начала 768 года) .

Масштаб творчества: этот период стал настоящим взрывом его поэтической продуктивности. Здесь он создал более 430 стихотворений, что составляет примерно треть всего его сохранившегося наследия . Именно в Фэнцзе он написал свои вершинные произведения, включая знаменитые «Осенние думы» и «Поднимаясь на высоту».

Ду Фу был уже тяжело болен и стар (ему было около 55 лет). Он покинул неспокойные центральные районы и спустился вниз по Янцзы в поисках убежища и относительного покоя.

《登高》
[唐] 杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

Построчный перевод ДипСика "Поднимаясь на высоту"

·Ветер резкий, небо высокое, обезьяны кричат тоскливо; островок чист, песок бел, птицы кружат в воздухе.
·Бескрайний лес роняет листья с шелестом; бесконечная Янцзы катит свои волны.
·Вдали от дома, грустя о осени, я всегда в скитаниях; всю жизнь больной, я один поднимаюсь на эту высоту.
·Тяготы и горькие сожаления умножили седину на висках; в унынии я недавно бросил пить эту мутную чашу вина.

Поднимаясь на высоту (в переводе А. И. Гитовича)

Стремителен ветер, и небо высоко.
В лесу обезьяны вопят.
Над чистой, осенней водою потока
Осенние птицы летят.

Осенние листья кружат, опадая,
Багряны они и легки,
И тянутся вдаль от родимого края
Просторы Великой реки.

Куда меня гнало и гонит доныне
По тысячам разных дорог?
На старой террасе, на горной вершине,
Я снова совсем одинок.

Сижу, позабывший о прежней отраде,
Покрыла виски седина —
Печальный изгнанник, сижу я, не глядя
На чару хмельного вина.