Продолжаю писать спин-офф «Рагнарёк». И столкнулся с забавной ситуацией.

Продолжу начинать посты отрывками песен.

Сильные мира сего — зла и добра симбиоз
Они не боятся огня, они сохраняют его
Они уважают огонь, зло приносит бабло
Зло необходимое, зло настоящее, чистое, древнее, меньшее, вечное
Зло неизбежное, корпоративное.

Я использую ИИ для вычитки текста, исправить грамматику, подсказать ошибки, проверить логику. И вот хоть убейте, но все ИИ без исключения пытаются заменить слово «серв» на «серб».

Для тех, кто не в курсе: «серв» — это от слова «сервопривод», робот, жестянка, механизм. 

А ИИ, видимо, считает, что в моей книге о космическом корабле орудует балканский наёмник.

Вот как это выглядит в исправленном варианте:

«Серв выпрямил руки, взял мужчину за голову и медленно сжал. Звук был короткий, мокрый».

Представьте себе эту картину. Космический корабль, красный аварийный свет, и серб, который методично откручивает кому-то голову. 

За что ИИ так не любит сербов. Может, у него какие-то личные счёты? Или в обучающей выборке было слишком много новостей про Балканы?

Приходится вручную отлавливать каждого «серба» и возвращать ему статус механизма.