Магия кино.

Дубляж. 

Ни для кого не секрет, что большинство людей не так хорошо владеют английским, чтобы смотреть кино в оригинале. Поэтому начиная со времён СССР большая часть иностранных фильмов в родной стране дублируется. 

Говорят, что школа дубляжа у нас одна из самых лучших. Возможно, это правда, я не искала авторитетные источники. Хотя нашими дубляторами интересуюсь очень плотно. Многих знаю и по голосам и в лицо, куча интервью просмотрена. 

За себя скажу, что актерская школа действительно очень хорошая. Люди только голосом играют больше, чем какой-нибудь Петров на экране может выдать. И когда говорят, что в России нет хороших актеров, я обычно говорю: стоп. А как же актеры дубляжа? Они действительно прекрасно играют и со сценической речью порядок (Привет Данила Козловский)

 Порой русский дубляж в разы сильнее, чем оригинал. Например, Far cry 5 или Шрек. Наш Алексей Колган, кстати, признан лучшим Шреком в мире из всех дубляторов, самой компанией. 

Иногда дубляж, даже записанный нормально  может убить к чёртовой матери всю задумку авторов. Хрестоматийный пример, боевичок Гая Ричи "Aгенты А.Н.К.Л"

Где за счёт максимального мискаста актера дубляжа и актера на экране, персонаж КГБшник потерял всю свою харизму. 

В оригинале Курякин глумится безостановочно, шутит с максимально серьезной рожей, трогательно стесняется близкого контакта с девушкой и троллит заносчивого сноба Соло. В дубляже это звучит абсолютно одинаково. Поэтому я лично перешла на субтитры. 

Бывает всё прекрасно, но для тебя знакомый актер и второй знакомый актер в каком-то жутком диссонансе. Как например в сериале "Восприятие". Рейчел Ли Кук прекрасно сочетается с актрисой дубляжа, а Эрик МакКормак вообще никак. Хотя озвучка-то замечательная. 

Есть примеры, где и не плюс и не минус. А всё очень ровно, хорошо, органично. Например, знаменитейший телесериал "Великолепный век". Или случай со "Сверхъестественным", когда голоса персонажей настолько легли на героев, что студия НеваФильм пригласили по просьбе фанатов тех же актеров, кто писал братьев Винчестер  для первых сезонов озвучки Рен ТВ. 

Но лично мне хорошее знание актеров дубляжа, просмотров интервью или подкастов "Актёрская курилка" немного разрушило магию кино. Раньше, когда я смотрела тот же "Великолепный век"  спиной, занимаясь домашними делами, сериал шёл себе и шёл. 

А теперь мой мозг слышит не интриги Хюррем и Сюмбюля против визиря а  как Сергей Смирнов (царствие небесное) докладывает Ирине Киреевой, что Александр Гаврилин задумал очередную пакость.  Ну дичь же.