Про склочных покойников, ирландцев и русских, или отзыв на роман "Грязь кладбищенская"

Автор: Мария Красина

🍀 Чем похожи русские и ирландцы, дорогой читатель? Кто-то сходу назовёт любовь к спиртным напиткам. Кто-то скажет, что эти народы объединяет нелюбовь к англичанам. Кто-то вспомнит про свободолюбие и борьбу. Ну а я скажу: русских и ирландцев роднит особое, парадоксальное отношение к смерти. И роман “Грязь кладбищенская”, написанный ирландцем, наверняка придётся по сердцу и русскому читателю.


Впервые на русском книгу издали в 2020-м году, в переводе Юрия Андрейчука. Долго, больше полувека книга добиралась до нас — на ирландском-то роман был издан аж в 1949-м году; но не просто на ирландском, а на коннемарском его диалекте. Переводу всё это добро поддаётся с трудом — собственно, и на английском-то языке роман вышел только в 2015-м году.


✒️ “Грязь кладбищенскую” часто называют главным ирландским романом XX века; он сам по себе — сплошной парадокс. Начиная с автора: Мартин О Кайнь — человек примечательный. Он не из богемной среды и не из столицы, а из той самой глухой Коннемары, махровый провинциал. Сельский учитель революционных и крайне левых взглядов, он был активных участником ИРА, дважды сидел в тюрьме; считал борьбу против англичан и за национальное возрождение Ирландии не менее важной, чем борьбу классовую во всём мире. Вот какой книги ждёшь от такого человека? Ждёшь жаркого идеологического спора, книгу про революционеров и их деятельность, ну или хотя бы приключений и любви на фоне борьбы за свободу. А Мартин взял и написал совсем другую книгу — философскую. Или сатирическую? Или мистическую? Давайте разбираться.

Единого сюжета здесь нет: новопреставленную Катрину Падинь похоронили, и читатель вместе с ней узнаёт, что обитатели кладбища где-то в ирландской глубинке… Да, они точно мертвы (многие — уже не первый год), но никаким покоем здесь и не пахнет. За оградой кладбища кипит жизнь похлеще, чем в деревне! 🤯 Мертвецы устраивают выборы, обсуждают спорт, искусство и политику, спорят о морали и даже флиртуют. А ещё — сплетничают (особенно когда появляется новенький и приносит вести о живых), ссорятся, выпендриваются друг перед другом… А если учесть, что, по ирландскому поверью, мертвецы не могут врать, то картина получается в высшей степени занятная.


Книга написана в необычной манере. Это книга-театр, книга-полилог. Тут нет описаний и слов “от автора”. Вообще, совсем, никаких! Только в самом начале есть представление персонажей, и всё. Дальше никаких описаний пейзажа или эпохи, нет авторских рассуждений — только диалоги. Только разговоры, ругань и жалобы персонажей, и из этого многоголосья постепенно складывается общая картина. А персонажи тут — ух, колоритные! И очень живые: столько деталей, столько перипетий взаимоотношений, столько берущих за душу подробностей… Читатель будто стоит невидимым среди большой компании и наблюдает за остальными.


Книга состоит из десяти эпизодов-интерлюдий, а между ними находятся короткие… То ли стихи в прозе, то ли песни, то ли эпитафии. Лиричные, философские и очень красивые тексты о скоротечности жизни, её красоте и хрупкости и о том, что грязь кладбищенская в итоге ждёт каждого, но этого не нужно бояться. И эти поэтичные вставки ТАК контрастируют с разговорами покойников.


По объёму книга немаленькая — 448 страниц, и ближе к концу я уже стала уставать от надоевших разговоров героев, которые мусолят одни и те же события и сплетни — этому виски разбавили, у того почтальонша письмо прочитала, эта без конца ругает родню, эти спорят об одном и том же матче… И это похоже на реальность: замечали, как старики в сотый раз рассказывают одни и те же истории из своей молодости? Или как самое яркое впечатление или достижение в жизни упоминается к месту и не к месту в любом разговоре?.. Почему-то Гена Букин и его хет-трик в турнире “Кожаный мяч” вспомнились 😁 Вот и от книги ближе к концу устаёшь, как от старых и давно известных баек надоедливого родственника.


… А если отвлечься от потустороннего, то автор рисует замечательный портрет жителей ирландской глубинки, простых селян. И этот портрет… Во многом сатирический и комичный! Эти самые простые ирландцы мелочны и завистливы, любят прихвастнуть и часто влезают в непомерные траты, лишь бы выпендриться перед соседями. И эти черты не утрачивают даже в посмертии и выпендриваются ценой и материалом могильного креста или дороговизной участка. Многие из них — суеверные, ограниченные люди и не интересуются ничем, кроме сплетен и выпивки. Но, безжалостно соотечественников высмеивая, автор с нежностью и болью показывает их нелёгкую и безрадостную жизнь — тяжёлый труд, маленькие доходы и отсутствие перспектив. Откуда бы тут взяться образованию и более возвышенным интересам?.. Живут, как умеют и могут. И не потому ли, переселившись на кладбище, уже свободные от морали и от оков быта, люди вдруг начали выяснять отношения, яростно спорить и рассуждать о всяком-разном — при жизни это было почти невозможно?..


❓ Какой же в итоге получилась книга? Многогранной. В ней полно чёрного юмора и комичного абсурда. В ней сплетается грубость нравов и слов с красивой поэтичностью. В ней много живых, колоритных характеров и реалистичных деталей. Между смертью и жизнью грань весьма зыбкая, одно перетекает в другое и отражается друг в друге. Можно ли назвать живыми неугомонных говорливых покойников? А была ли у них настоящая жизнь до того, как они очутились за кладбищенской оградой? Вопросы, одни вопросы. И автор на них ответа не даёт, это предстоит сделать тебе, читатель — сложить картинку и найти ответы.


P.S. К чему были рассуждения про русских и ирландцев в начале рецензии, спросите вы, почему именно русскому читателю эта книга должна как-то особенно понравиться? Так-то, конечно, дело вкуса. Но мне кажется, что парадоксальное, фаталистично-равнодушное и с юмором отношение к смерти и посмертию ярко проявляется и в русской культуре, а потому книга Мартина О Кайня изначально будет нам чуть ближе. Смехом проживать горе — это и нам свойственно. Ну а реалии и страсти ирландских селян, конечно, от русской деревни отличаются, но так ли сильно?.. Люди, они везде люди. А хорошая книга — всегда про людей. Даже если они, эти самые люди, уже не совсем живы.

+61
137

0 комментариев, по

6 094 165 675
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз