Два языка. Два я. Не про шизу
Автор: Алексей ЛеснойЯ билингв. Билингв местный — русский и коми. На одном языке громко говорит вся страна, на втором тихим шёпотом легенды севера.
Сразу дисклеймер для профилингвистов: я не претендую на академическую точность. Я претендую на личный опыт. У меня 9 классов и ПТУ. Я могу вспахать поле. А ты нет.
Любопытный эффект. Наверное, многие билингвы меня поддержат: переключение между языками в голове не замечаешь, замечаешь лишь изменившееся отношение к тому, о чём думаешь. Например, смешное на одном языке — не смешное на другом. Большая проблема на одном языке — маленькая неприятность на другом. Когда ощущаешь твёрдый мир двумя способами, он меняется как ручеёк.
Я не идеален ни в русском, ни в коми. В русском — акцент. В коми — русские слова. Это не изъян, это интересные особенности.
Два языка — это как дополнительный ключ к жизни. Переключаясь между языками, ищу то обозначение, где ситуация не так страшна.
На русском можно долго и витиевато строить предложение из тыщи предлогов, союзов, связок. Коми — агглютинация наращивает смысл суффиксами, мысль идёт от корня. Не ставлю предлог, а наращиваю слово. Это совсем другой ритм. На коми труднее рассуждать вслух, но легче сказать в точку. Мысли плотные. Нет служебного шума: предлогов, рода. Сказал слово, нарастил его, сказал. Это очень разный темп речи. Исконных союзов немного, и их можно использовать как слова — они не стали до конца служебными. Кроме заимствований из русского. Зачем они нужны? Не знаю. Не использую их, если только не говорю на смеси русского и коми.
В русском можно спрятать неуверенность за сложноподчинённостью, в коми просто нет такой грамматической ниши.
По-русски: я сегодня работаю — три слова, и «я» стоит отдельно, как будто работа существует сама по себе, а я к ней приставлен. По-коми: уджала. Одно слово: корень удж — работа, суффикс -ал- — глагол, окончание -а — это я. Работа и я не разделены. Переключаясь, я каждый раз заново решаю, где кончается действие и начинается тот, кто его делает. Можно сказать дословно — ме талун уджала. Но, поверьте, никто на коми не заморочится тратить лишний воздух. В русском три слова с промежутками, где можно вставить сомнение. В коми это одно слово и монолитное событие.
Этот грамматический сдвиг меняет физику ответственности. Если обосрался — то сам. А в русском есть творительный падеж и безличные конструкции. Рефлексия — это способ не брать на себя вину. Мы строим фразу так, чтобы было где спрятаться: «Меня уволили обстоятельства», «Работа как-то сама не задалась». Вводные слова и деепричастные обороты — это брустверы. В коми брустверов нет. Каждое предложение пришито к тому, кто его говорит. Сказал — значит, сделал. Или не сделал. Рефлексировать некогда: в парме, пока ты строишь в голове сложноподчинённое предложение, мёрзнет рожа или кусает комар.
Когда я начал писать, понял, что весь синтаксис моей писанины заточен под коми. В коми нет безличных конструкций — нет «меня уволили», нет «так вышло». Каждое предложение пришито к тому, кто его говорит. Поэтому я не вру. Ну или редко вру.
Русский синтаксис — ажурная архитектура. Коми — концентрированный смысл.
Насчёт концентрации смыслов в русском мате: по-коми тоже можно люто завернуть.
Всем спасибо. Всем добра.