Упражнения на вычитку 2
Автор: Андрей Куранов< Предыдущее |
Формат:
Короткий кусок текста из случайной книги на сайте. Строго анонимно, без контекста, названия и авторства.
Надо переписать его получше, при этом сохранив максимум авторского слова.
Под спойлером я предлагаю свою версию с пояснениями. Это – не единственно верный вариант, а лишь один из возможных.
Советую открывать его лишь после того, как попробуете решить сами.
Можно делиться своими вариантами в комментариях.
Задание 2.1
От висков отходили два тонких, изящных отростка, покрытых мелкими сияющими чешуйками, которые плавно переходили в волосы. Уши — обычные, но слегка заострённые кверху. На спине, вдоль позвоночника, проходила полоса мелких сияющих чешуек, которые переходили в небольшой, едва заметный хвост.
От каждого виска тянулся тонкий, изящный отросток, покрытый сияющими чешуйками, и плавно переходил в волосы. Уши – слегка заострённые. Полоса таких же чешуек шла вдоль спины и завершалась едва заметным хвостом.
Объяснения:
Это сложный отрывок, где описывается design-heavy персонаж. Полностью устранить тяжеловесность не выйдет, но:
Отходили+переходили+проходила+переходили – убираем повторения.
«От висков отходили два отростка» – мы в целом понимаем, что это значит, но кто-то может подумать, что всего отростков было четыре. Но «от каждого виска» звучит тоже не супер, хотя, на мой взгляд, получше. Другой вариант: «из висков выступали». Здесь идеально не получится, увы.
«Мелкими» не нужно: «чешуйки» вместо «чешуи» уже подразумевает, что они мелкие.
«Обычные, но слегка заострённые» – тогда уши уже не обычные. «Кверху» не нужно: и так понятно, куда. Достаточно сообщить, что уши заострены, но не сильно.
«На спине / вдоль позвоночника» – достаточно одного указания на спину.
«Небольшой» не нужно, если он и так «едва заметный». Можно также подчеркнуть, заменив «хвост» на «хвостик». Но, возможно, это придаст излишней трогательности, которая здесь не нужна – такое лучше решать автору.
Задание 2.2
Просто... Если я попал в другой мир, то что стало с моим прошлым «я»? И почему я о себе ничего не помню? Я попробовал вспомнить хоть что-нибудь о себе прежнем, хотя бы лицо или имя, но ничего не вышло. Я даже не знаю, многое ли я потерял и потерял ли вообще... А может, это всё просто дурной сон?
Просто… если я угодил в другой мир, что стало с моим прошлым «я»? Почему я ничего не помню?
Я попробовал вспомнить что-нибудь о себе прежнем, хотя бы лицо или имя – не вышло. Я даже не знаю, многое ли я потерял… а может, это всё просто дурной сон?
Объяснения:
Сложность этого отрывка в том, что прямая речь может быть сбивчива, особенно если герой в шоке, и не обязана течь красиво. Поэтому я оставил лишние слова вроде «просто» и «всё».
Тем не менее:
«с моим прошлым я» + «о себе» + «о себе прежнем» - тройной повтор точно не нужен. Ясно, что герой ничего не помнит о себе, он ведь сказал это в прошлой фразе.
Попал + почему + попробовал – три раза «по-», два раза «поп-», не будет лишним заменить первое на «угодил».
Хоть+хотя – я убрал повтор, но в принципе здесь можно оставить, тогда это служило бы риторической эскалацией.
Ничего+ничего – убираем повтор.
«И потерял ли вообще» – вопрос звучит нелогично, ведь только что герой рассуждал, как он потерял память. Можно списать на его состояние, но читателю очевидно: что-то он потерял, а вот многое ли – вопрос уместный.
Задание 2.3
Вдалеке поскрипывала мельница. Лопасти лениво ползли по кругу, словно уставшие от своей судьбы вечно крутиться, повинуясь непостоянному ветру. Ким довольно замурчал, потянулся и наконец встал на ноги, опираясь о гладкий ствол граба. Откашлявшись, странник подошел к своему коню, что все это время пощипывал траву рядом. Ким потрепал того по шее и принялся запрягать.
Вдалеке поскрипывала мельница. Лопасти ползли лениво, словно устав от своей судьбы вечно крутиться на ветру.
Ким довольно замурчал. Потянулся, опёрся о гладкий ствол граба и встал на ноги. Откашлялся и подошел к своему коню, который пощипывал траву рядом. Потрепал его по шее и принялся запрягать.
Объяснения:
Почти весь отрывок состоит из череды физических действий персонажа. На мой взгляд, такой их поток избыточен – герой и помурчал, и потянулся, и покашлял даже – и я бы всё переписал. Но мы должны максимально сохранять авторское слово.
Тем не менее:
«По кругу» не нужно. Мы знаем, как движутся лопасти мельницы, особенно если учесть, что дальше «крутиться».
«Вечно» + «непостоянному ветру» - если ветер непостоянный, значит, лопасти иногда не крутятся, а значит, не «вечно». Придирка может быть излишне строгой, но эту фразу в целом лучше разгрузить.
«Наконец» не нужно. Ни читатель, ни иной персонаж не торопят героя.
Ким / странник / Ким – автор сделал чередование имён, что правильно, но здесь «откашлявшись, странник» врезается в глаз – можно не сразу понять, что речь о том же самом герое. В данном отрывке, раз уж мы описываем череду действий, можно обойтись вовсе без повторного указания.
Откашлявшись > откашлялся. Когда можно убрать деепричастие, стоит это делать.
«Что всё это время» – не нужно. Если мы просто пишем «пощипывал траву», предполагается, что конь занимался этим как минимум на протяжении сцены. Можно убрать даже «рядом» – раз герой подошёл к коню, понятно, что тот был рядом – но для ритмичности я оставил.
Задание 2.4
Можно было вылететь и раньше, но никакого смысла в этом не было. До Стамбула я добраться мог, но вот рейс оттуда оставался всё тем же. Прибыть в Сеул раньше не выйдет. Только зря проторчу в аэропорту.
Я мог вылететь и скорее, но это ничего бы не дало – нужный рейс из Стамбула оставался тем же. Прибыть в Сеул раньше не получится. Только зря проторчу в аэропорту.
Объяснения:
Можно+мог, раньше+раньше – разбиваем повторения.
Было+было+прибыть – разбиваем повторение. Другой хороший вариант: «но это ничего не давало».
«До Стамбула я добраться мог» – смысл пассажа не в том, что герой мог добраться до Стамбула, а в том, что он мог бы добраться раньше. Объясняем это более чётко и заодно сокращаем.
Вылететь+выйдет – непрямой параллелизм, не так страшно. Но если можно заменить, почему бы и нет.
Бонус: вычитка от ИИ
Ради интереса я дал задание одной из ЛЛМ отредактировать этот же кусок из 2.4. Вот её вариант и комментарии:
«Можно было вылететь и раньше, но смысла в этом не было. До Стамбула я добраться мог, но рейс оттуда оставался прежним. Прибыть в Сеул раньше не выйдет – только зря проторчу в аэропорту».
Что изменилось:
Убраны повторы («никакого смысла — смысла», «всё тем же — тем же»).
Улучшен ритм предложений, при этом авторские слова и общая интонация полностью сохранены.
Мой комментарий:
Как видим, ИИ справился хуже, не заметив повторения слов.
Зато когда я предложил сравнить мою версию и его, он тут же предложил совмещённую версию:
«Улететь можно было и раньше, но толку ноль – нужный рейс из Стамбула оставался прежним. Прибыть в Сеул до срока всё равно не выйдет. Только зря проторчу в аэропорту».
Гораздо лучше, но ИИ потерял частицу логики – в оригинальном отрывке не говорилось, что герой не сможет прибыть «до срока». Напротив, его целью было успеть до некоего события, и это у него получалось в любом случае. «До срока» и «раньше» – это разные вещи.
Этот маленький эксперимент, на мой взгляд, подтверждает, что ЛЛМ – хороший помощник, но плохой творец; хороший инструмент, но плохой мастер.