Зачем редактор тексту, в котором нет ошибок?

Автор: Юлия Фомина-Фролкова

За более чем двадцать лет редакторской практики я не видела текста, которому совсем не нужна была бы редактура. Даже моим собственным текстам она не помешала бы, хотя я профессиональный писатель.

Написав текст, я откладываю его, а через некоторое время возвращаюсь к нему и редактирую, будто он чужой. И всегда нахожу, что поправить. В сложных случаях обращаюсь к коллегам. Если это, например, большой роман, полностью на себя я не полагаюсь: автору очень трудно быть одновременно собственным редактором.

В молодости мне хотелось сделать литературный стиль любого текста, который попадал ко мне на редактуру, идеально правильным, очень красивым. Сейчас для меня гораздо важнее личность автора. Я изучаю его манеру мыслить, особенности изложения, характерные речевые обороты. Стараюсь понять, что делает этот текст и его автора уникальными.

Не каждое необычное или даже слегка неправильное выражение нужно исправлять. Иногда именно в нем и есть неповторимость автора. А иногда фраза устроена так, что читатель непременно об нее споткнется. Вот эту разницу, эту тонкую грань редактор обязательно должен чувствовать.

У текста есть ритм. Бывает, достаточно поменять местами два слова, чтобы фраза зазвучала. Буквально полчаса назад я редактировала текст, где есть такая фраза: "Наконец-то мы смогли выполнить данное обещание внукам и свозить их во французский Диснейленд". Я переставила одно слово и получилось: "Наконец-то мы смогли выполнить данное внукам обещание и свозить их во французский Диснейленд". Чувствуете разницу?

Еще для любого текста очень важно внимание читателя, которое легко потерять в затянувшемся описании или диалоге. Существует множество литературных приемов, помогающих удержать фокус внимания на вашей истории.

Очень люблю приводить один простой пример. Представьте рассказ о том, как героя предал друг. Он начинается словами: «Это был обычный день». Дальше происходят события, и в конце герой говорит: «В этот день я понял, что такое предательство».

А теперь перенесем последнюю фразу в начало: «В этот день я понял, что такое предательство. Это был обычный день…»

Понимаете, что изменилось? Читатель уже ждет события, предвкушает его. Он еще не знает, что случится, но у него появился вопрос, ради которого хочется читать дальше.

Конечно, такая перестановка нужна далеко не каждому рассказу. Где-то важнее сохранить неожиданность финала. В этом и состоит работа редактора: понять, какой прием нужен именно здесь.

Редактору не нужно переписывать текст. Иногда достаточно правильно расставить акценты, что-то поменять местами, добавить или убрать слово или фразу.

В лучшем своем варианте редактура — ювелирная работа. Очень тонкая, сохраняющая все лучшее, что вложил в текст автор, просто помогающая его строчкам зазвучать в полную силу.

+10
85

0 комментариев, по

50 2 0
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз