Точность перевода....и закончил славянофильством

Всякий перевод с иностранного языка - это по сути пересказ. Насколько он адекватно передает мысли автора? Зависит от переводчика. Иной раз читаешь перевод какого-то современного зарубежного автора и думаешь: "Это его так плохо перевели или на самом деле автора так коряво пишет?" Непонятно. Всю мировую классику мы знаем в основном в пересказах. Подлинники редко кто читает. Это в былое время дворяне все новинки из-за рубежа выписывали и читали на французском, немецком, английском, сейчас это делают единицы. Причем основная масса зарубежной литературы на английском языке, а уж он совсем не особо близок русскому. Насколько адекватны переводы? К примеру  "Властелин колец" по-моему в трех переводах существуют, а сложнейший и по структуре и по языку "Улисс" только в одном варианте, как Хоружий перевел и все больше никто не взялся, а к "Поминкам по Финнегану" так никто и не решился приступить.

А уж про поэзию и вообще не стоит говорить. Как ее переводить, причем в обе стороны? Это ж кроме переводческих способностей надо и поэтическим даром обладать. А он не у всякого переводчика есть. На мой взгляд наиболее адекватные переводы получаются с близких нам славянских языков: польский, сербский, чешский и др. Там и почитать есть что (если из фантастики, один Сапковский и Лем целая неисчерпаемая вселенная), но при этом наш издательский и читательский мир все равно англосаксоцентричен. Литературу славянских народов мы не очень хорошо знаем.