Редактура и корректура художественных текстов

Даже самая интересная история может выиграть от внимательной работы с текстом. Неудачные формулировки, повторы, стилистические шероховатости и ошибки порой мешают читателю полностью погрузиться в произведение.

Я помогаю авторам сделать рукописи грамотнее, выразительнее и удобнее для чтения, при этом сохраняя индивидуальный стиль и авторский замысел. Для меня важно не переписывать текст под себя, а помочь ему раскрыться в полной мере.

Работаю с художественной прозой: романами, повестями и рассказами. Открыта к разным жанрам — от романтики и фэнтези до исторической прозы, мистики и триллеров.

Чем могу помочь:

• Корректура

Исправляю орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки, опечатки, неточности оформления. Также обращаю внимание на речевые повторы, неудачные формулировки и другие недочёты, мешающие восприятию текста.

• Литературная редактура + корректура

Комплексная работа с рукописью: от стилистической правки до финальной вычитки. Работаю с речевыми повторами, неблагозвучными конструкциями, логикой и связностью повествования, темпом и читаемостью текста. Помогаю сделать произведение выразительнее, сохраняя индивидуальную авторскую манеру.

• Работа с сопроводительными текстами

Помогу подготовить или отредактировать аннотацию, описание произведения и другие материалы, сопровождающие публикацию.

Теперь немного обо мне! 

Опыт работы

Есть опыт сотрудничества с издательством The Mole Publishing House, в рамках которого участвовала в подготовке к публикации художественных произведений разных жанров.

В числе проектов — исторические и историко-приключенческие романы, славянское фэнтези и исторический детектив.

По итогам сотрудничества издательство предоставило официальную рекомендацию, в которой отдельно отметило качество работы, внимательность к деталям, сохранение авторской манеры, самостоятельность и соблюдение сроков.

Также работаю с авторами самиздата и художественными текстами на русском и английском языках.

Для меня редактура — не попытка переписать произведение под себя. Я не стремлюсь унифицировать авторский стиль или заменить индивидуальную манеру письма собственными предпочтениями. Моя задача — помочь тексту стать точнее, грамотнее и выразительнее, сохранив то, за что его ценит автор.

Стоимость услуг

• Корректура — 600 ₽ / 1 а.л.;

• Литературная редактура + корректура — от 1 200 ₽ / 1 а.л.

Итоговая стоимость зависит от объёма рукописи, её исходного состояния и сложности поставленных задач.

Как начать сотрудничество?

Перед началом работы я знакомлюсь с небольшим фрагментом рукописи, чтобы оценить состояние текста, определить необходимый объём работы и предложить подходящий формат сотрудничества.

Для предварительной оценки пришлите:

• текст или небольшой фрагмент в формате DOC/DOCX;

• примерный объём рукописи;

• жанр произведения;

• интересующую вас услугу или описание желаемого результата;

• желаемые сроки.

Если текст уже проходил редактуру или корректуру, пожалуйста, тоже сообщите об этом — это поможет точнее оценить объём работы.

Буду рада сотрудничеству!