Филигранная Г.

Автор: Виктор Мисюрев

Моя дочь, москвичка с рождения, привыкла к сухому, функциональному языку мегаполиса. Её русский, как и у многих в столице, слишком стерилен, в нём нет той особенности, по которой язык можно было бы привязать к географии. Хотя раньше (я об этом читал), в Москве тоже был свой говор, но потом он исчез (вернее стал общей нормой).


Поэтому, когда я впервые с Алиской выбрался на юг к моей маме, её ждал культурный шок.


Мы сидели дома, о чём-то болтали с мамой, а Лиска (так я называю свою дочь) сидела рядом и слушала. Слушала, слушала, а потом не выдержала и спрашивает:


— Бабушка, почему ты так странно говоришь «г»?

— Здесь на юге многие так говорят.

— А почему папа так не говорит?

— А папа, — начал я, — ещё до отъезда избавился от этого.


Мы с мамой переглянулись и улыбнулись. Для нас это был знакомый звук — звук дома. Для дочки — забавная и непонятная «г».


Мама тогда выдала:

— Вот, Алиска, послушай: Хгуси хгохгочут, хгород хгорит, каждая хгадость на хг хговорит!


Алиска рассмеялась, так ей понравилось. Правда, потом ещё долго сама повторяла за бабушкой её филигранную «г».


Но настоящий лингвистический коллапс случился позже, когда мы поехали в соседнее село Сергиевское. Тихое, маленькое село на окраине Гиагинского района (откуда я родом). Там время всегда ощущалось как-то иначе. Будто мягче.


Мы были в гостях у старого друга семьи. Дочь на нас сначала не обращала внимания, буквально изучая устройство частного двора и дома. Удовлетворив любопытство, она вернулась к нам и что-то — не помню что именно — дядя Гриша ей сказал.


Она притихла. Посмотрела на меня, на бабушку. А дядя Гриша ей и говорит с таким отеческим теплом:


— Ох, дитё, ты меня не понимаешь?


— Нет! — ответила она тихонько.


И дядя Гриша снова повторил. 


Дочка повернулась ко мне с абсолютно круглыми глазами, просящими о помощи.


— Папа...?


Я ей перевёл. Только... Получается, я переводил ей с русского на русский. Для меня его язык не был чем-то чужим. Да, он отличался от моего, но я и раньше слышал эти наречия, иные слова, ударения, и для меня это был тот же русский, только другой, и в первую очередь это был язык дяди Гриши и тёти Оли. Я не могу передать здесь в тексте, как он звучит. Это что-то такое, чего нельзя описать. Можно только услышать. Что-то похожее на речь некоторых героев из «Свадьбы в Малиновке». 


В тот момент я понял, что моя дочь только что пережила свой первый серьёзный контакт с живой историей языка. И я был безмерно рад, что она смогла услышать этот голос.

+52
82

0 комментариев, по

9 377 1 176
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз