Перевожу

Автор: Мари Мальхас

Привет!

Я, похоже, никогда раньше не говорила, но я ещё и переводчик.

Я лингвист, много лет преподаю два иностранных языка.

Недавно закончила перевод собственной книги и даже есть опыт общения с британскими лит.агентами.

Более того, английский — моя жизнь. Даже в семье говорю на нём. Да, живу за границей. С 17 лет.

Хочу предложить услуги.

Переведу на английский рассказы, книги, умею и стихи))

Я знаю, нейросети сейчас быстро решают все эти вопросы. Но, скажу вам честно их перевод по промту зачастую "никудышный", ломанный для уха носителя языка.

Я уж молчу про идиомы, игру слов, русские метафоры... всё это требует непосредственной работы человека.

Возьмусь за ваш текст, как за свой, с душой и вниманием.

Будет приятно и интересно работать, когда будем уточнять имена, названия, аллегории.


Я знаю, трудно поверить тут случайному автору, что спустя столько лет вдруг объявляет себя ещё и переводчиком.

Поэтому я переведу вам бесплатно любой фрагмент до 2000 знаков. И совершенно не буду вас обязывать продолжать со мной сотрудничать.


Кому интересно увидеть, как свой текст зазвучал на английском — пишите в личку "Хочу перевод фрагмента"!

+69
113

0 комментариев, по

2 430 26 614
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз