Рецензия на роман «Переводчик - синхронист с переспрашиванием»
Я не знаю, что именно меня торкнуло прочесть эту вещь... Хотя, все же знаю! Мне очень не хотелось идти варить борщ и что угодно в тот момент казалось жутко важным и интересным, кроме того пресловутого борща. Текст проглотила за три часа, пару раз чуть не подавилась. Борщ варить потом все равно пришлось, но речь не о нем.
В тексте есть несомненный плюс - легкость чтения и необремененность персонажей. Необремененность всем: начиная с глубины и заканчивая логикой. Зато читается влет! Думать не надо, догадываться ни о чем не надо, и логику в поступках и действиях персонажей искать тоже не надо. Еще один плюс текста - это идея. Да, да, она здесь есть! И если хорошо поискать, то даже и не одна. Первая - о том, что на каждого человека, даже такого оригинального, как героиня, найдется как минимум второй такой же. Вторая идея в том, что простого хотения для сбычи мечт мало, нужно еще и что-то делать. Очень мощная идея, на самом деле! И подача ее как раз в формате пригодном для чтения младшими подростками. По крайней мере некоторыми, теми, у кого несколько упрощенные и идеализированные представления о жизни взрослых. С ними текст говорит на одном языке, и это тоже замечательно.
Вот героиня не попусту мечтает о карьере, а берет и делает. То, что она идет на собеседование, переворачивает ее жизнь за короткое время. Она бывает в разных странах, разоблачает негодяя, знакомится с новыми интересными людьми, продвигает свое творчество, а впереди маячит перспектива замужества. Это ли не прекрасно?
Но в тексте есть и минусы. Увы, увы, я не знаю и даже не могу себе представить, как выглядит героиня и ее начальник. По поводу внешности хотелось бы все же хоть чуточку поподробнее. Также несколько хромает описательная часть. С атрибуцией диалогов все неплохо, но вот представить себе место действия, порой, было затруднительно. Весьма. Надеюсь, автор не сочтет это за придирку и прислушается.
В целом, можно сказать, что для своей ЦА текст просто отличный. Но вот взрослым его читать я бы рекомендовала исключительно после тяжелого трудового дня, чтобы разгрузить мозг от завала умных мыслей и идей. Текст также хорошо подойдет для того, чтобы откосить от варки борща, ну или в крайнем случае, чтобы отодвинуть это действо на несколько часов.
Автору респект!