Рецензия на роман «Песни Земли Холмов»
Повторяющиеся рефрены, звукопись, нанавязчивый, но ощутимый ритм текста… Эта книга – из разряда звучащих. Редкое, к слову сказать, явление.
Чаще попадаются книги, которые создают образы. Они похожи на кинофильмы, картинки сами, без усилия, встают перед глазами. Это большое мастерство – показывать то, о чём идёт речь.
Сделать так, чтобы книга звучала – мне кажется, ещё сложнее. Даже не в силу того, что тут требуется особое отношение к слову, особый слух. Сложность в том, чтобы захотеть этого. Почувствовать, что твоей истории непременно нужно быть такой: слышимой, мелодичной.
Название говорит прямо: «Песни». И ещё это сказка. В изначальном значении: сказ-ка, то, что сказывается.
Идеальным воплощением этой книги было бы вот что: прочесть её вслух, а где-то даже пропеть, и чтобы голос ложился на те звуки, которые в ней есть. Стук бубна, звон колокольчиков, голоса флейты и лютни, шум леса и моря. Сделать из этой книги музыку.
На листе ей сложно. Она звучит, но читателю тяжело справиться с изменчивыми мелодиями имён и названий. Они не просто сложные для чтения – все эти имена то и дело меняются, колеблются, словно одну и ту же музыку играют разные инструменты. Красиво… но на то, чтобы к этому привыкнуть, уходит добрая половина книги.
К тому же имён и названий очень много. Это не только минус (затруднённое восприятие), но и плюс (мир прописан детально, любовно). Но иногда возникает подозрение: не нарочито ли это усложнение, переусложнение, как, например, два тире и апостроф в «Митляндии»?
Два небольших замечания по сюжетной логике, оба относятся к началу.
Первое: непонятно, какое на дворе время года в первой главе. Вначале упоминается, что окна открыты согласно обычаю распахивать их в первый день весны. Поэтому я решила, что события происходят в начале весны, просто ещё по-зимнему холодно. Однако затем, когда Ярренвейн приехал к соседу, оказывается, что там «обсуждали близящуюся весну». Опять же, подъёмный мост специально опускают перед гостями, когда только что сообщалось, что с весны он будет опущен всегда.
После некоторого раздумья я решила, что сначала имелась в виду весна календарная, а затем – весна фактическая. Но в книге это никак не поясняется.
Второе: был непонятен возраст Ясс. Вначале, когда путники натыкаются на её платье на берегу озера, их поражает только то, что это женская одежда. Затем, внимательно разглядев одежду, они определяют, что она детская. То есть разница не может сильно бросаться в глаза, и я решила, что девочка, очевидно, подросток, почти девушка. Когда выяснилось, что на тот момент Ясс около восьми лет, сцена у озера показалась недостоверной. Невозможно спутать одежду восьмилетнего ребёнка с одеждой взрослого.
В остальном же сюжет цельный, с неожиданными поворотами в финале, что большой плюс (хоть автор и жесток к своим героям). Язык замечательный, книга хорошо вычитана – только в конце попалось несколько опечаток. Вещь сложная, требовательная к читателю, оригинальная. И поэтичная.