Рецензия на роман «Гранат и Омела»

Когда-нибудь люди поймут, что обижаться на чужое мнение о книге - so cringe (с) Book Patrol

Походил, подумал, созрел на рецензию.

После первого прочтения книга скорее понравилась, чем нет; кажется, если провести адекватную литературную редактуру и выкинуть 2/3 сравнений, многие из которых откровенно скопированы из других книг жанра, а также добавить большего объяснения лора (в котором сейчас крайне сложно разобраться), будет гораздо лучше.

В ряде мест несколько проседает логика -- например, непонятно, как деревенскую девочку, пусть бы и внучку одной из сильнейших колдуний страны, взяли в придворные дамы, и почему потом она же, казалось бы, фрейлина королевы, занимается "недостойной" фрейлины работой в лазарете, включая обработку инструментов и мытьё полов. Да и почему герцогиня, аристократка, в этом лазарете рожает, тоже непонятно -- знатные дамы, как правило, рожали на дому.

Стиль несколько смешан: например, в тексте есть просторечия типа "сёрбать", вставленные не в прямую речь персонажа низкого происхождения, что было бы логично, а прямо в авторскую речь, что напрочь убивает атмосферу. Ещё есть канцеляризмы -- например, прямо выдержка из какого-то СанПИНа:

Обработка инструментов в определенном растворе огнибая уменьшала негативные последствия от операций, а своевременная стирка и обработка лазаретного постельного белья способствовала скорейшему выздоровлению

И, конечно, многочисленные выспренные метафоры на контрасте с "сёрбаньем" и канцелярскими "при наличии присутствия отсутствия" на этом фоне смотрятся поразительно.

При этом вотэтоповороты во второй части искренне восхищали, и мне очень интересно узнать, как выстрелят многие развешанные в первой части ружья и как сложится судьба героев во второй части.

Отдельно про героев, пожалуй, писать не буду, т.к. не являюсь мастером тонкого психологизма.

В общем, шансы есть, особенно если заменить переписанные из других книг метафоры на свои собственные и честно отдаться под нож хорошего литературного редактора. Может, даже переделать что-то в нейминге, т.к. предложение, где "Граната упала и начала смеяться" выглядит как перл и тоже выбивает из атмосферы. Или, например, взять Элеонору Квитанскую (см. Алиенора Аквитанская). Или скопированный из Википедии титул наследника Османского султана. Неужели нельзя было чуть больше проработать мир и добавить свои имена и титулы? О "Эсме Меральде" молчу.

Про метафоры, которые взяты из других произведений:

ГиО:

Горло высохло, как земля в иссушенном пруде, а в легкие будто натолкали сырого песка.

См. Робин Хобб, "Корабль судьбы":

Кенниту стало трудно дышать, в легкие как будто натолкали сырого песка. Ужас боролся в нем с предвкушением.

ГиО:

Он завороженно смотрел на нее, укутанную в теплый плащ, и у него в животе зародился отголосок какого-то бархатистого чувства

См. Ру Никс, "Готикана"

Он ничего не сказал, а просто смотрел на нее, сидящую на корточках, и у нее в животе зародился отголосок какого-то бархатистого чувства.

ГиО:

— Теперь каждая оргия будет называться приемом?
— Тебе же нужны новые подданые, так? — гыгыкнул Бас, но вместо улыбки Каталина резко осеклась, уголок ее рта поехал вниз, будто его зацепили рыболовным крючком.

См. Мадлен Миллер, "Песнь Ахилла":

– Слабак! Ты не только урод, ты еще и трус. Да и к тому же, говорят, недоумок. Не понимаю! Почему же тогда он…
Она резко осеклась, уголок ее рта поехал вниз, будто его зацепили рыболовным крючком. Она отвернулась, замолчала. Прошла минута. Я слышал, как она дышит, медленно и размеренно, – чтобы я не догадался, что она плачет. Я знал эту хитрость. Сам не раз к ней прибегал.

ГиО:

они проникли за ворота замка под шипение и треск факелов во внутренний двор, который в результате многочисленных перестроек стал совершенно недоступным и замкнутым, точно мушка в янтаре

См. Патрик Ротфусс, "Хроника убийцы короля":

Перемещаться внутри главного здания было нечеловечески сложно: оно представляло собой лабиринт каких-то дурацких коридоров и лестниц, которые никуда не вели. А вот ходить по его крышам было проще простого. Я направлялся в небольшой дворик, который в результате многочисленных перестроек сделался совершенно недоступным, замкнутым, как мушка в янтаре.

ГиО:

Голова ее вдруг сделалась пустой и невесомой, точно листок, гонимый ветром

См. Патрик Ротфусс, "Страхи мудреца"

На третий день я почувствовал себя значительно лучше. Мышцы уже не болели так сильно. Дышать стало легче. Голова сделалась прозрачной и невесомой, как листок, гонимый ветром. В этом состоянии ума ответы на вопросы Темпи слетали с языка легко и непринужденно, как песня.

ГиО

— Господин, — криво ухмыляясь, проронил Ерихон и наклонился к королю. Волосы его давно откочевали на юг — спасались с лысой макушки и заселили густой лес косматой черной бороды. — Может быть, вы расскажете инквизитору новость?

См. Ханрахан Гарет, "Молитва из сточной канавы"

Человек сделал шаг и загородил дальний выход. Он был одет в кожу и замызганный зеленый полуплащ. За поясом шпага и пистолет, а держит он большой, обитый железом посох с острым крюком на конце. Сломанный нос боксера. Волосы, похоже, откочевали на юг – спасаясь с лысой макушки, они заселили густой лес косматой черной бороды. Мужчина крупный – но всего лишь плоть и кости.

ГиО:

Колокольный звон громом прокатился над городом, предвещая грядущую грозу.

Дж.Мартин (что? да)

Колокольный звон прокатывался над городом, словно гром, предвещающий грядущую грозу.

– Что это? – спросила Джейн, зажимая уши. – Почему звонят в колокола?

– Король умер. – Санса не могла сказать, как она это узнала, но сомнений она не испытывала: низкий, бесконечный звон наполнял комнату, скорбный, как погребальный напев. Неужели какой-то враг взял штурмом замок и убил короля Роберта? Неужели они слышали звуки этого сражения?

ГиО:

Слухи носятся тучами, словно оводы

Уже упомянутая "Песнь Ахилла":

Проходит день, за ним другой. Слухи носятся тучами будто оводы: говорят, что троянское войско наступает, что теперь, в отсутствие Ахилла, они осмелели, их не остановить.

ГиО:

Камни на единственной дорожке, ведущей к замку, сделались скользкими, как слова заядлых лжецов

См. Джо Аберкромби, "Прежде чем их повесят":

камни набережной скользкими, как слова заядлых лжецов

ГиО:

Авалон пробиралась к закрытой двери в лазарет с сосущим под ложечкой чувством беды. Она ощущала, как чужие взгляды липнут к ней, стекают дождем по ее телу, сопровождаясь шепотками — догадками, почему она так вырядилась.

См. Ребекка Росс, "Восстание королевы"

Я чувствовала, как чужие взгляды липнут ко мне, стекают по мне дождем, сопровождаясь шепотом – догадками о том, зачем я здесь.

И это ещё не всё.

Я не очень понимаю, как это вышло, что ряд метафор скопирован дословно, и, честно говоря, несколько разочарован и расстроен этим фактом, т.к. книга мне скорее понравилась. Надеюсь, что при редактуре автор от этого избавится, и вторую часть мы увидим уже без сборника чужих цитат, а сами будем разбирать её на понравившиеся цитаты автора.