Рецензия на повесть «Прядь о Велоре скальде и владыке фьордов»

Предисловие

«Прядь  о Велоре скальде и владыке  фьордов» содержит совсем немного  скальдической поэзии в явном виде, но  то, что есть, сложено достойно  лучшего скальда. Язык и стиль пряди,  ясность и чёткость изложения  позволяют понять суть истории и без глубокого знания эпохи. И всё-таки  история истинно поэтична, в  глубинном значении этого слова. 

Рецензия  же об этой пряди будет в  стиле скальдической поэзии, мне представилось  это наиболее подходящим (а если честно, иначе что-то не складывалось). 

В  некоторых  случаях, там, где употребляются кеннинги (поэтические  обозначения,  составленные по традиции скальдической поэзии),  я сделала  ссылку с  пояснением.

Общее впечатление от книги

Блеску стали, брату ветра(1),

Браги меду(2) будет виса.

Сплетшей сети судеб слово,

Сей есть труд изряден явно.

Сюжет

Олав-свей удачлив славно,

Одаль ярла явно ярок.

Хрейдмар ярл убийцей древа(3)

Утолил Фенрира жажду(4).

Норны новых ниток взяли ―

Наннам льна(5) немного вышло.

Герои

Велор ведал вьюжью долю,

Видел ворс великий(6) верно,

Вранов пир(7) и браги пиво(8).

Внять веленью выси вышло. 

Вранов взор пал к норнам ―

Видит ворс мудрёный.

Верно Скульд с Верданди

Вьют, вплетая ветер.

Знать Олаву ярлу

Звать по Тору сына.

Сын словами славен,

Дерзок Велор скальд стал.

Добрый братец ветра,

Дома солнце славно

Грел помолвки праздник,

Горек мёд стал с гарью.

Вьюгу ветер веет.

Велор видит верно

Долю вражьей крови.

Дерзок Велор вновь был.

Волки дома плеска

Вольно влагу пили,

Разбиватель колец

Ран раздолье ранил.

Дел достойным словом

Дар да ропот мерил.

В Упплёнде у свеев

Дерзким Велор скальд слыл.

О   конунге Альрике, владыке фьордов, другом герое пряди, никто не скажет  лучше, чем сказал о  нём Велор скальд, правда, большая часть из того в  «Саге об Альрике  Конунге Фьордов», но я тоже скажу о конунге несколько  слов.

Конунг Альрик славно

Княжил краем моря.

Скован берег справно,

Скальд сказал об этом.

С трёх стремнин что струны ― воды,

Строен струн напев – сказанье.

Корни древа мира видел

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Знатен род, знаменьям внявший,

Знанье знаков рун он ведал.

Коней волн(9) кормил изрядно

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Сном мечей(10) укрыло многих,

Снарядили снасть иные.

Скован берег, и сковал то

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Пояснения некоторых кеннингов

1 – брат ветра – огонь

2 – мёд браги – поэзия

3 – убийца древа – огонь

4 – Фенрира жажда – месть

5 –  Нанны льна – женщины

6 –  ворс великий – полотно судьбы

7 –  вранов пир ― битва

8 –  браги пиво – поэзия

9 –  кони волн – корабли

10 –  смерть