Рецензия на повесть «Ни конному, ни пешему...»

Извините, хотелось просто сказать приятное, но получилось несколько больше.

Впечатление. Наконец-то! Волшебно, поэтично, с душой. И ни тебе дурацких шаблонов (сторонних, естественно), ни новомодных «древнеславянских» поверий (вроде водяных коней «кэльпи» прямиком из «славянской» Ирландии или медведей-оборотней «берендеев», которые вообще степняки-тюрки), ни магических ковенов с обязательными ритуалами, ни магических учебных заведений. Даже само слово «магия» в кои-то веки отсутствует. И люди, как люди, а не как принято в «высокой» литературе – через раз сволочи с неудержимой манией величия.

Историческая основа проработана тщательно, и даже (о чудо!) упоминаются события Гражданской войны, которые обычно бывают стыдливо пропущены у нашей интеллигенции. Больше того, участвуют «красные», и они почему-то не бандиты – я в шоке! Так и до преемственности нашей истории недолго.

Наблюдения до кучи. Имена с явным или скрытым значением «Лесной» распространены у всех европейских народов (самое известное – Сильва). У нас это многочисленные «Лешики», «Лёши», «Олеси». Если помнить, что у давнишнего населения был суровый напряг насчёт помянуть нелюдь (нечисть), то подобные имена давали по очень веским причинам. Так что нелюдская кровь точно гуляет в народе. Кстати, спасибо в том числе за термин «нелюдь», а не любимое фэнтезистами «нежить». Да и вообще образы очень удачные.

Приложения. Представьте совсем иной разум, когда каждый виток организации непременно приводит к самоорганизации, а уже та – к появлению своего разума: звёзды организуются в галактики, элементарные частицы – в атомы, кишечнополостные – в кораллово-водорослевый риф. Лес тоже самоорганизован и в нём непременно должен появиться разум – тот самый леший-хозяин. Я изобразил это научно... получилась почти сказка. Вы писали сказку, а по достоверности вышла почти научная фантастика.

Замечания. Выражение «пся крэв» лучше не переводить, теряет звучание. А вообще, с колоритом вы обошлись довольно изящно, не перегружая сложностями. Придраться можно... но надо ли, когда и так приятно читается.

Пожелания. Держаться своего стиля. Будете брать пример с маститых фэнтезистов – прокляну, ей-богу, ибо уже терял пару таких авторов, едва намылившись получать удовольствие. А если сомневаетесь насчёт проклятия, то имейте ввиду: ваша история Мары – один в один, как было в моей семье. Страшно? И правильно!