Рецензия на роман «Рыцари Плащаницы»
Слушаю цикл «Изумруд Люцифера» в озвучке Вадима Пугачёва. Это уже четвёртая, предпоследняя книга цикла. Слушаю потому, что цикл хороший. Причём, с каждой книгой становится всё интереснее. Так, к примеру, первая книга была слабенькая. Я даже отложил цикл на полгода, но послушав другие книги автора, решил вернуться к «Изумруду» и не пожалел.
Озвучку слушать можно. Вадим Пугачёв читает, в общем-то, хорошо, без фефектов фикции и всяких АСМР-эффектов, навроде мерзкого плямканья и причмокивания, как это делают, к примеру, некто Абаддон и Борис Клейнберг. Но, ЁПРСТ, какой же он пофигист! Человек живёт в эпоху интернета, когда любое незнакомое слово можно быстро проверить через поиск по словарям и узнать — как правильно оно произносится, но он этого не делает! И поэтому всякое редко употребляемое в повседневном общении существительное произносит с неправильным ударением. А уж редкие имена… Имя Вольга́, к примеру, Пугачёв с упёртостью читает как Вóльга (это в предыдущей книге, «Витязи в шкурах», которой на АТ почему-то нет), имя Юсу́ф — как Ю́суф… И так с половиной встречающихся в книгах имён!
Есть и забавные оговорки. Так, к примеру, название известной еврейской мелодии «Семь-сорок» (7:40) чтец озвучил как: «Семь сорóк». Это было прикольно.
А ещё в аудиокнигах запиканы слова, вроде «хрен». Я специально проверял в текстах. Думал, там крепкий русский мат. (Хотя я категорически против запикивания даже мата. Не нравится тебе мат, не берись за озвучку вообще! Читай что-нибудь другое, но искажать авторский текст ты не имеешь права.) Но нет же. Нет там матюков. Это обстоятельство раздражает дополнительно.
В общем, если бы книги были озвучены другим чтецом, я бы слушал другую озвучку. Частое коверканье слов и тупое запикивание, из-за которого порой теряешь смысл повествования, стабильно раздражают. Но я креплюсь из-за интересных книг.
А книги действительно интересные. Так «Рыцари» — это по сути исторический приключенческий роман о путешественниках во времени. Не путать с попаданцами! В этот раз герои отправляются в прошлое, уже не в виде волков-оборотней, как в прошлой книге, а естественном человеческом обличии, и взаимодействуют с аборигенами — крестоносцами и сарацинами. Скачут на конях, рубятся на мечах, стреляют из луков и арбалетов… Короче, слушать интересно.
В общем, цикл я почти дослушал. Осталась последняя книга, «Денарий кесаря». Цикл достойный внимания. На фоне засилья всякого Бояръ-РПГ и Уся-Хуйся с растянутыми на десятки томов сюжетами, представляет собой не мыльную оперу, а именно цикл романов, связанных общими героями и последовательностью событий, но которые вполне можно читать/слушать по отдельности. Есть в романах этих некоторая наивность, свойственная фантастике 90-х и 00-х, но она, наивность эта, романов нисколько не портит, а только придаёт им «ламповости».