Рецензия на роман «Великий и Ужасный»

Перевод с русского на русский будет ниже:

Retsenziya na roman «Velikiy i Uzhasnyy» Evgeniya Kapby

Katya obeshchala retsenziyu, Katya napisala retsenziyu. Kak pokazyvaet praktika, Kati vseyadnye i chitayut vsyo podryad, no nikogda ne otkazhutsya pochitat' pro razvesyolykh popadantsev, osobenno esli pod yarkoy vneshney oblozhkoy istorii skryta eshchyo odna. Dumayu, Kapbu na AT reklamirovat' ne nado, no esli vy ishchete lyogkoe, razvlekatel’noe i yumoristicheskoe chtenie — dobro pozhalovat' na Tverd'!

Syuzhet

Vsyo nachinaetsya dovol’no traditsionno: nash sovremennik umiraet i obnaruzhivaet sebya v tele molodogo poluorka po imeni Babay Sarkhan. Odnako na etom skhodstvo s klassicheskimi istoriyami popadantsev zakanchivaetsya. Babay — ne prosto ork, a uchenik mogushchestvennogo Rezchika, mastera tatuirovok, sposobnykh darovat' magicheskie svoystva. Nash geroy vynuzhden tvorit' chudesa, chtoby vyzhit'.

Babay osvaivaetsya v novom tele, ustanavlivaet kontrol' nad territoriyey, srazhaetsya s khtonicheskimi tvaryami, obrastaet druz’yami i vragami, otkryvaet biznes po prigotovleniyu shaurmy i khot-dogov, varit luchshiy kofe v gorode. Vmesto togo chtoby stat' razrushitelem, kak ozhidaetsya ot orka, geroy stanovitsya sozidatelem, pridumyvaya novye blyuda i razvivaya biznes pod nazvaniem «Orda» (nu kto by mog podumat'!).

Mіrъ

Slava Tebѣ, Gospodi, dayushchemu namъ siyu zemlyu blagoslovennuyu! Mіrъ Tverdi, gdѣ obrѣtaetъ sebya nashъ geroy, podobenъ velikomu polotnu Bozhestvennago Promysla, sotkannomu izъ raznotsvѣtnykhъ nitey vremyonъ i kul’turъ. «Zdѣ budu ya obitati», razmyshlyaetъ novorozhdyonnyy urukъ, oziraya prostory sey udivitel’noy derzhavy.

Tverdъ estъ ne prosto mіrъ, no vѣchnoe lѣto avtorskoy fantazіi, gdѣ sosѣdstvuyutъ vysokіya drevesa tekhnologіy i drevnіya pis’mena charodѣyskago iskusstva. Zdѣsъ mekhanicheskіya protezy i boevye avtomaty vstrѣchayutsya sъ drevnimi rodami volshebnymi, a na stognakhъ mozhno uzrѣti kakъ panel’nye pyatietazhki, takъ i velichestvennye palaty, slovno perenesyonnye izъ samago Sankt-Peterburga.

Politicheskaya karta mіra napominaetъ volshebnoye zertsal’o, vъ koyemъ otrazhayutsya cherty nashey dѣystvitel’nosti, prelomlyonnye magіeyu. Velikoye bogokhranimo Otechestvo podъ skipetromъ Ryurikovichey, zemshchina, kazach’ya vol’nitsa sъ tachankami i atamanami — vsyo sіe sozdayotъ unikal’nuyu khroniku, vъ koyey minuvsheye, nastoyashcheye i gryadushcheye spletayutsya vъ edinyy uzorъ.

Osobenno porazhaetъ voobrazhenyie sosѣdstvo stolъ razlichnykhъ ukladovъ: tutъ mozhno vstrѣtitъ i dremlyushchіye vos’midesyatye sъ diskovymi telefonami, i razvesyolyy kiberpankъ sъ vysokoskorostnoy svyaz’yu, i makhrovyy tolkinizmъ sъ ego rasami i magicheskimi rodami. Tekhnologіi prostrirayutsya otъ sokhi i lopaty do boevykhъ robotovъ i magicheskikhъ khimerъ so vstroennymi pulemyotami.

A plemyonъ razlichnykhъ, podobno kraskamъ na palitrѣ Bozhіikhъ masterovъ, zdѣsъ vъ izobilіi: orki i snaga, gobliny i trolli, el’fy baykal’skіye i khazady-dvorfy, a ravno i povsemѣstnye chelovѣki. Kazhdo plemya so svoyeyu kul’turoyu, kazhdo so svoimъ dukhomъ i obychayami. Osobenno primѣchatel’ny snaga sъ ikhъ udivitel’nymъ narѣchіyemъ i gobliny-gopniki, koikhъ slengъ dostoinъ otdѣl’nago izuchenіya.

I nadъ vsѣmъ simъ navisaetъ tѣnъ adova — proryvy preispodnіye, izъ koikhъ pronikaetъ drevneye zlo. Khtonicheskіya tvari terzayutъ mirnykhъ obyvateley, no doblestvye zashchitniki — orki, gobliny, gnomy i prochіye nelyudi — stoyatъ na strazhѣ poryadka, zhivya vъ getto, no ne teryaya dostoinstva.

Sey chudnyy mіrъ, gdѣ magіya sosedstvuetъ sъ tekhnikoyu, a futbolki sъ nadpisyami stanovyatsya predmetomъ kul’ta, poistin ѣ zasluzhivaetъ vnimanіya vsyakago lyuboznatel’nago chitatelya.

Personazhi

Glavnyy geroy, Babay Sarkhan, predstavlyaet soboy udivitel’noe sochetanie: moguchee telo chyornogo uruka i dusha (i um! Chto nemalovazhno!!!) sovremennogo russkogo cheloveka. Osobenno vazhno, chto Babay sokhranyaet intellekt i znaniya vzroslogo obrazovannogo cheloveka, chto delaet ego ne prosto tupym gromiloy.

Goblin Kuzya s kameroy snimaet video s professionalizmom opytnogo kinooperatora i vo mnogom blagodarya emu Babay poluchaet svoyu izvestnost'. Etot personazh propisan s osoboy lyubov’yu — zhivoy i predannyy drug. Gnom Khuemorgen — nevysokiy rostom, no s ogromnym serdtsem i vernost’yu. Shcherbatyy — nastoyashchiy tovarishch, vsegda gotovyy podderzhat' v boyu. Vsya «Orda» — eto ne prosto nabor sputnikov dlya demonstratsii krutosti glavnogo geroya, a polnotsennye personazhi so svoimi kharakterami i motivatsiyami.

Zhenskie personazhi zasluzhivayut otdel’nogo upominaniya. Avtor ne prevratil ikh v prostoe ukrashenie ili nagradu dlya geroya. Kazhdaya obladaet sobstvennym kharakterom, mozhet postoyat' za sebya i neredko spasaet situatsiyu ne khuzhe muzhchin.

Yazyk

Koroche-nakh, patsany, ya vam tak skazhu: yazyk u avtora-vrot vashche rovnyy, chyotkiy-ska, bez bazara!

Nu, tipa-nakh, dialogi — eto voobshche-vrot ogon'! Kogda gobliny-ska nachinayut svoy bazar tolkat'-yat' — rzhaka polnaya-nakh! A eti, kak ikh-vrot, orki — vashche zhest'-ska! «Lok’tar Ogar» krichat-yat', i srazu ponyatno-nakh — shchas budet myaso-vrot, krov'-kishki-raspidorasilo-ska!

Avtor chyotko-yat' sharit za matyuki-nakh, no, po chesnoku-vrot, maty u nego-ska tipa kak by ne-yat' sovsem maty, a kakie-to-nakh tipa zameniteli. No vsyo-vrot rovno, i tak vsyo-ska yasno, chto patsany khoteli-yat' skazat', bez lishney intelligentshchiny-vrot.

Vozmozhnye minusy

[INITSIALIZATSIYA MODULYA KRITICHESKOGO ANALIZA]

/Zagruzka parametrov otsenki_literaturnogo_proizvedeniya.exe/

/Poisk oshibok i nedostatkov/

[OBNARUZHENO: 3 KRITICHESKIKH ZAMECHANIYA]

[ZAMECHANIE № 1]

/exec/ analysis.violent_content

[VNIMANIE]: Obnaruzhen vysokiy uroven' brutal’nosti (koeffitsient 8.7/10). Tekstovye bloki soderzhat detalizirovannye opisaniya nasiliya i fizicheskogo unichtozheniya ob"ektov. Ispol’zuetsya nenormativnaya leksika (zamaskirovannaya=TRUE). Sistemnoe preduprezhdenie: pol’zovateli s chuvstvitel’noy konfiguratsiey emotsional’nykh datchikov mogut ispytyvat' diskomfort. Tsitata iz vneshnego istochnika: «krov'-kishki-raspidorasilo» podtverzhdaet vyvod.

[ZAMECHANIE № 2]

/data/ protagonist_combat_effectiveness.log

[ANALIZ SYUZHETNOY LINII]: Glavnyy personazh demonstriruet anomal’no vysokuyu effektivnost' v boevykh stsenariyakh. Koeffitsient pobed: 97,3%. Vychislena vysokaya predskazuemost' iskhoda konfliktov.

[KOMPENSIRUYUSHCHIY FAKTOR OBNARUZHEN]: biologicheskie parametry rasy «ork» vklyuchayut izmenennyi gormonal’nyi fon. /exec/ sravnenie s chelovecheskoy fiziologiey. Rezul’tat: kompensatsiya logicheski obosnovana.

[ZAMECHANIE № 3]

/scan/ worldbuilding_details.dat

[REZUL’TAT SKANIROVANIYA]: Obnaruzhen defitsit dannykh o miroustroystve v pervoy knige. Prioritet otdan zapisi sobytiy glavnogo personazha. Pol’zovateli s nastroykami «vysokaya detalizatsiya fentezi-vselennykh=TRUE» mogut ispytyvat' nedostatok informatsii.

[ZAVERSHENIE RABOTY MODULYA KRITICHESKOGO ANALIZA]

Vyvody:

Vas zhdyot bodroe povestvovanie, priklyucheniya, yumor i srazheniya. Dlya lyubiteley lyogkoy fantastiki — samoe ono.

A tak zhe mnogo, ochen' mnogo otsylochek, kekeke  

ПЕРЕВОД:

Рецензия на роман «Великий и Ужасный» Евгения Капбы

Катя обещала рецензию, Катя написала рецензию. Как показывает практика, Кати всеядные и читают всё подряд, но никогда не откажутся почитать про развесёлых попаданцев, особенно если под яркой внешней обложкой истории скрыта ещё одна. Думаю, Капбу на АТ рекламировать не надо, но если вы ищете лёгкое, развлекательное и юмористическое чтение - добро пожаловать на Твердь!

Сюжет
Всё начинается довольно традиционно: наш современник умирает и обнаруживает себя в теле молодого полуорка по имени Бабай Сархан. Однако на этом сходство с классическими историями попаданцев заканчивается. Бабай — не просто орк, а ученик могущественного Резчика, мастера татуировок, способных даровать магические свойства. Наш герой вынужден творить чудеса, чтобы выжить.
Бабай осваивается в новом теле, устанавливает контроль над территорией, сражается с хтоническими тварями, обрастает друзьями и врагами, открывает бизнес по приготовлению шаурмы и хот-догов, варит лучший кофе в городе. Вместо того чтобы стать разрушителем, как ожидается от орка, герой становится созидателем, придумывая новые блюда и развивая бизнес под названием «Орда» (ну кто бы мог подумать!).

Міръ
Слава Тебѣ, Господи, дающему намъ сію землю благословенную! Міръ Тверди, гдѣ обрѣтаетъ себя нашъ герой, подобенъ великому полотну Божественнаго Промысла, сотканному изъ разноцвѣтныхъ нитей времёнъ и культуръ. "Здѣ буду я обитати", размышляетъ новорождённый урукъ, озирая просторы сей удивительной державы.
Твердь есть не просто міръ, но вѣчное лѣто авторской фантазіи, гдѣ сосѣдствуютъ высокія древеса технологій и древнія письмена чародѣйскаго искусства. Здѣсь механическія протезы и боевые автоматы встрѣчаются съ древними родами волшебными, а на стогнахъ можно узрѣти какъ панельные пятиэтажки, такъ и величественные палаты, словно перенесённые изъ самаго Санктъ-Петербурга.
Политическая карта міра напоминаетъ волшебное зерцало, въ коемъ отражаются черты нашей дѣйствительности, преломлённые магіею. Великое богохранимое Отечество подъ скипетромъ Рюриковичей, земщина, казачья вольница съ тачанками и атаманами — всё сіе создаётъ уникальную хронику, въ коей минувшее, настоящее и грядущее сплетаются въ единый узоръ.
Особенно поражаетъ воображеніе сосѣдство столь различныхъ укладовъ: тутъ можно встрѣтить и дремлющіе восьмидесятые съ дисковыми телефонами, и развесёлый киберпанкъ съ высокоскоростной связью, и махровый толкинизмъ съ его расами и магическими родами. Технологіи простираются отъ сохи и лопаты до боевыхъ роботовъ и магическихъ химеръ со встроенными пулемётами.
А племёнъ различныхъ, подобно краскамъ на палитрѣ Божіихъ мастеровъ, здѣсь въ изобиліи: орки и снага, гоблины и тролли, эльфы байкальскіе и кхазады-дворфы, а равно и повсемѣстные человѣки. Каждое племя со своею культурою, каждое со своимъ духомъ и обычаями. Особенно примѣчательны снага съ ихъ удивительнымъ нарѣчіемъ и гоблины-гопники, коихъ сленгъ достоинъ отдѣльнаго изученія.
И надъ всѣмъ симъ нависаетъ тѣнь адова — прорывы преисподніе, изъ коихъ проникаетъ древнее зло. Хтоническія твари терзаютъ мирныхъ обывателей, но доблестные защитники — орки, гоблины, гномы и прочіе нелюди — стоятъ на стражѣ порядка, живя въ гетто, но не теряя достоинства.
Сей чудный міръ, гдѣ магія соседствуетъ съ техникою, а футболки съ надписями становятся предметомъ культа, поистинѣ заслуживаетъ вниманія всякаго любознательнаго читателя.

Персонажи
Главный герой, Бабай Сархан, представляет собой удивительное сочетание: могучее тело чёрного урука и душа (и ум! Что немаловажно!!!) современного русского человека. Особенно важно, что Бабай сохраняет интеллект и знания взрослого образованного человека, что делает его не просто тупым громилой.
Гоблин Кузя с камерой снимает видео с профессионализмом опытного кинооператора и во многом благодаря ему Бабай получает свою известность.  Этот персонаж прописан с особой любовью — живой и преданный друг. Гном Хуеморген — невысокий ростом, но с огромным сердцем и верностью. Щербатый — настоящий товарищ, всегда готовый поддержать в бою. Вся "Орда" — это не просто набор спутников для демонстрации крутости главного героя, а полноценные персонажи со своими характерами и мотивациями.
Женские персонажи заслуживают отдельного упоминания. Автор не превратил их в простое украшение или награду для героя. Каждая обладает собственным характером, может постоять за себя и нередко спасает ситуацию не хуже мужчин.

Язык
Короче-нах, пацаны, я вам так скажу: язык у автора-врот ваще ровный, чёткий-ска, без базара!
Ну, типа-нах, диалоги — это вообще-врот огонь! Когда гоблины-ска начинают свой базар толкать-ять — ржака полная-нах! А эти, как их-врот, орки — ваще жесть-ска! "Лок'тар Огар" кричат-ять, и сразу понятно-нах — щас будет мясо-врот, кровь-кишки-распидорасило-ска!
Автор чётко-ять шарит за матюки-нах, но, по чесноку-врот, маты у него-ска типа как бы не-ять совсем маты, а какие-то-нах типа заменители-нах. Но всё-врот ровно, и так всё-ска ясно, что пацаны хотели-ять сказать, без лишней интеллигентщины-врот.

Возможные минусы
[ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ МОДУЛЯ КРИТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА]
/Загрузка параметров оценки_литературного_произведения.exe/
/Поиск ошибок и недостатков/
[ОБНАРУЖЕНО: 3 КРИТИЧЕСКИХ ЗАМЕЧАНИЯ]
[ЗАМЕЧАНИЕ №1]
/exec/ analysis.violent_content
[ВНИМАНИЕ]: Обнаружен высокий уровень брутальности (коэффициент 8.7/10). Текстовые блоки содержат детализированные описания насилия и физического уничтожения объектов. Используется ненормативная лексика (замаскированная=TRUE). Системное предупреждение: пользователи с чувствительной конфигурацией эмоциональных датчиков могут испытывать дискомфорт. Цитата из внешнего источника: "кровь-кишки-распидорасило" подтверждает вывод.
[ЗАМЕЧАНИЕ №2]
/data/ protagonist_combat_effectiveness.log
[АНАЛИЗ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ]: Главный персонаж демонстрирует аномально высокую эффективность в боевых сценариях. Коэффициент побед: 97.3%. Вычислена высокая предсказуемость исхода конфликтов.
[КОМПЕНСИРУЮЩИЙ ФАКТОР ОБНАРУЖЕН]: биологические параметры расы "орк" включают измененный гормональный фон. /exec/ сравнение с человеческой физиологией. Результат: компенсация логически обоснована.
[ЗАМЕЧАНИЕ №3]
/scan/ worldbuilding_details.dat
[РЕЗУЛЬТАТ СКАНИРОВАНИЯ]: Обнаружен дефицит данных о мироустройстве в первой книге. Приоритет отдан записи событий главного персонажа. Пользователи с настройками "высокая детализация фэнтези-вселенных=TRUE" могут испытывать недостаток информации.
[ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ МОДУЛЯ КРИТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА]

Выводы:
Вас ждёт бодрое повествование, приключения, юмор и сражения. Для любителей лёгкой фантастики - самое оно.
А так же много, очень много отсылочек. Кекеке