Рецензия на роман «Мятеж среди теней»

Иногда я начинаю рецензии с признаний – вот как сейчас. Прочитав первые главы, думала: не осилю. С языком творилась такая чехарда, что некоторые пассажи приходилось перечитывать несколько раз, чтобы понять, ну и к концу второй главы я уверилась: русский язык совсем не такой, каким его представляла до этого. 

И тем не менее чтение я не бросила. Во-первых, подкупила аннотация – мне обещали  фэнтези без наследных принцев, мира на грани катастрофы, без артефактов, академий, драконов, вампиров и оборотней.  Я так давно борюсь с шаблонным отношением к фэнтези, что на этих словах аннотации буквально почувствовала в авторе единомышленника. Не бросать же товарищей после первых глав. Ну и, во-вторых, друзья, сюжет-то здесь есть! Да еще какой – динамичный, сбалансированный, дающий возможность и поразмышлять, прикидывая версии событий, и эмоционально посопереживать героям, улыбаясь их шуткам, расстраиваясь из-за их неудач, радуясь их успехам. В результате из истории получился бы неплохой фильм – по настроению близкий к «Пиратам Карибского моря», только там бы речь шла о «поэтах». 

И что еще стоит отдельно отметить – это неповторимый авторский стиль, который четко просматривается даже на фоне ошибок в словах и явного дефицита запятых. Бывает, попадается текст – вот понимаешь, написано хорошо, ничего лишнего – но видишь его в черно-белых тонах, он монохромен, выдержан и стерилен. А текст «Поэтов ночи» – разноцветный, очень яркий, у него есть внутренняя музыка и тональность, хоть иногда голос и дает петуха. 

Но что мы все вокруг да около, перейдем к сути. А суть таится на дне преступного мира. О, как он многообразен – почти так же, как красочный бандитский жаргон, которым изъясняются герои. Ну а как им еще говорить? Кай'Лер – бесшабашный эльф-гопник, окруженный юными карманниками, а Ваэль Влейд – элитный убийца, который всерьез собирается делать карьеру на этом поприще. Тоже эльф, кстати. Вообще здесь я хотела придраться – если уж без оборотней и вампиров, то зачем эльфов приплели? А потом рассудила – что одними только эльфами фэнтези не испортишь. Тем более образ сразу рисуется и не нужно долго объяснять, чем они отличаются от людей и почему те их часто воспринимают в штыки.  Сюжет плетется косичкой – так что сперва истории Кай'Лера и Ваэля кажутся отдаленными и мало связанными, но постепенно начинают тянуться ниточки от одной жизни к другой. Развлекательное чтиво, каким мне сперва показался роман, на деле оборачивается, да, легким, но отнюдь не поверхностным. Такое же впечатление складывается и о героях. У каждого есть двойное дно, имя которому (как ни странно для такой тематики!) – доброта. Самодовольный, эгоистичный, никогда не платящий по счетам Кай'Лер весь роман пытается найти девочку и отдать ей куклу, которую так и не успел подарить малышке отец. А хладнокровный убийца Ваэль за тот же весь роман убивает только защищаясь от нападений. Свое заказное убийство он совершает, не притронувшись к жертве и пальцем, играя на его страхах. Вот эти моменты очень важны, именно они вызывают огромную симпатию к героям. Да, это сказка о романтичных и по-своему честных бандитах, которые тем не менее не кажутся картонными, им веришь. Интересны также второстепенные герои, очень характерным получился Иедэ – манера речи, поступки – все разительно отличается от остальных и привлекает внимание. А также показывает диапазон фантазии автора – насколько он может перевоплощаться, создавая новых героев. Может! И это здорово!

Как я уже говорила, перед нами сказка, но сказка достоверная. Описание боев, оружия, одежды, гильдии шиори, их обычаев и ритуалов, бандитского быта и его устоев – проработано и продумано, нам показывают детали и мелочи (там, где уместно и необходимо), и это тоже играет на руку достоверности. Я часто жалуюсь на усредненные фэнтезийные миры, но мир «Поэтов ночи» не страдает посредственностью, хотя, вот парадокс, здесь нет ничего из ряда вон выходящего. 

И все же хочу вернуться к вопросу языка. Это важно, так как у автора есть стиль, фантазия, способность строить интересный сюжет, умение смешить читателя и заставлять переживать о героях – и хотелось бы читать такой текст влет, не спотыкаясь на запятых и странных фразах. Возможно, следует поработать с хорошим корректором или редактором и постепенно все выправится. Возможно, нечитабельные отрывки – это дань стилизации под бандитский жаргон, которая увлекла так, что постепенно перешла в авторский текст. То есть думать и говорить персонаж может как угодно (если это оправдано сюжетом), но когда идет авторская речь (например, описание действий того же персонажа от третьего лица), то здесь уже надо переходить на обычную речь, без жаргона. Прекрасный пример стилизации речи – «Цветы для Элджернона» Дэниела Киза. В ходе романа у персонажа меняется уровень интеллекта и соответственно меняется его речь и его мысли.    

Приведу несколько примеров из «Поэтов ночи», это наиболее распространенный ошибки:

«Царапал по вниманию» – странное выражение. Может, зацепил внимание? Будьте осторожны с придумыванием новых оборотов, это не всегда оправдано. 

«Дверь таверны отварилась» – отвАрить можно картошку, а дверь все-таки отвОряется. Хотя в романе ее упорно варили уже не помню сколько раз. 

«О робости в взгляде» – вО взгляде. Часто путаются предлоги в тексте, обратите на это внимание. 

«С головы» – из головы, также во многих местах путается предлог «с» и «из». 

«С рукава выпал» – из рукава

«Празднества к тому часу прониклись усталостью гостей» – это тот случай, когда лучше сказать просто, чем сказать красиво

«Подыматься обратно и ждать» – снова подниматься и ждать

«Пропасть с виду» – из вида

«Валите этого бройлера» – современное понятие, вряд ли в том мире фэнтези так же называли цыплят, которых выращивали для гриля

«Возвращение с живого и разнообразного Глодвина» – из живого и...

«На центре стола» – в центре стола

 «Гостей с укромного столика» – за укромным столиком

Но со всем этим можно легко разобраться. Главное, что есть фантазия и стиль! Одно название чего стоит!

В итоге я была очень рада, что прочитала роман – он меня и повеселил, и удивил, и заставил поверить в лучшее. Это действительно нетипичное фэнтези, которое доказывает, что без драконов, вампиров и академий есть жизнь в сказочных мирах! 

Автору спасибо и всяческих успехов!