Рецензия на роман «Не хочу в Нормандию!»
Юлия Нифонтова «Не хочу в Нормандию»
После этой книги мне теперь точно не хочется во Францию. Возникла какая-то стойкая антипатия.
Хотя сначала всё выглядит почти как сон: рай — изумрудные поляны, цветущие деревья — одно розовое, другое сиреневое, белое, лиловое. Красиво до невозможности. И тут же — зелёная, откормленная муха, коренная француженка. Воду экономят: фонтан только по праздникам.
А самое странное — люди постоянно хотят посмотреть на героиню. Не потому, что им скучно, а словно для того, чтобы хоть краешком прикоснуться к потерянной родине: посмотреть, послушать.
И везде — лошади. Такое ощущение, будто находишься в конюшне. Всё крутится вокруг них.
Аполло — великий жеребец-производитель. Настолько великий, что Месье готов променять на него главную героиню, лишь бы вернуть Аполло, которого забрала бывшая жена.
Вообще, в книге много таких наблюдений, которые одновременно смешат и заставляют задуматься.
В Европе покушать можно недорого — почти как проезд на транспорте. А Помо — местное французское питьё, по сравнению с которым водка кажется минеральной водой для лечения органов пищеварения. Французы много пьют. Очень точная формулировка: алкоголь в Европе — приправа к жизни, а в России — лекарство от неё.
Детей не наказывают. Подростки ещё не достигли совершеннолетия, но уже давно живут со своими пассиями и подрабатывают. Учитель может оказаться наркоманом. Вседозволенность для молодёжи выглядит здесь совсем иначе, чем привычная нам система.
И при этом Россия тоже не выставлена идеальной. У нас каждый выживает как может.
Месье сначала кажется жадным до денег. Но потом выясняется, что он, скорее мот, а на его шее пытаются вылезти многие. Пять-шесть пар джинсов купить ей он вполне готов — правда, только потому, что увидел скидку.
Перед одной из глав стоит фраза из «Трое из Простоквашино»: «Главное украшение стола — телевизор».
А дальше автор сравнивает, например, рекламу: в России она громче, во Франции — тише, будто старается не раздражать человека.
Особенно понравился пиктографический ряд: дерево, рюмка, домик, ракушка, Эйфелева башня, месяц. Здесь слова словно превращаются в картинки, а картинки — в отдельный язык.
Но за всем этим юмором постепенно проступает совсем другое.
Жизнь здесь не такая, какой она видится из окон туристического автобуса.
И вот это, пожалуй, главное впечатление от книги. Туристическая Франция — красивая картинка. А если выйти из автобуса и посмотреть внимательнее, сказка оказывается совсем другой. Иногда даже страшной.
После этой книги вместе с героиней романа можно понять одну вещь: родина особенно остро ощущается тогда, когда от неё уезжаешь.
Родина начинается с разлуки.
И, пожалуй, именно поэтому после «Не хочу в Нормандию» мне действительно… не хочется в Нормандию.