Рецензия на роман «Лёгкое отклонение от канона. Или гоп со смыком по-корейски.»
Фанфикшн по мотивам «Чужой шкурки» АГК (Андрея Геннадьевича Кощиенко) давно превратился в самостоятельную резервацию самиздата. Здесь есть свои законы, свои святые и свои клише. Сеульские чеболи, каторжный труд трейни, бесконечные поклоны и непременный триумф советской закалки над азиатским шоу-бизнесом. Работа автора с ником esteem — «Лёгкое отклонение от канона. Или гоп со смыком по-корейски» — с первых же строк заявляет о себе не как о робкой стилизации, а как о залихватском, хулиганском бурлеске.
Автор в аннотации честно предупреждает: «Не, ну а чё? Все пишут, а я?.. Сплошная конъюнктурщина». Но за этим нарочитым самоуничижением скрывается текст наглый, бодрый и удивительно показательный для сетевой литературы нашего времени.
Классический зачин попаданческой дорамы вывернут наизнанку с первых абзацев. Вместо утонченного интеллигента или циничного продюсера в тело пятнадцатилетней некрасивой кореянки-аутистки Чхве ЧжунГи вселяется дух матерого советско-российского кабацкого лабуха девяностых. Он играл на похоронах и бандитских сходках, переодевался в женское ради диксиленда по заказу «братков», дрался грифом бас-гитары и свято верит, что музыка и выпивка решают любые вопросы.
Внутренний монолог протагониста — это поток сознания немолодого циника, который искренне не понимает азиатского пиетета перед рангами, но моментально приспосабливается: где надо — согнет спину в шутовском поклоне, где надо — срежет оппонента одесской присказкой.
Контраст между внешней оболочкой (неказистая девочка с монголоидными чертами, прозванная уличной публикой «Ли ГопСо») и внутренним содержанием создает главный комедийный нерв повести. Героиня не страдает от гендерного перехода и не рефлексирует о сломанной судьбе — она просто хочет сытно поесть, найти нормальный синтезатор и сбацать что-нибудь эдакое.
Темп повествования здесь такой, будто автор сам подгоняет текст гитарным риффом на повышенных оборотах. Экспозиция сжата до минимума: проснулся, осмотрел новое тело, вышел на улицу, спел под чужой синтезатор блатную песню и шансон Глюкозы — и вот ты уже национальная сенсация.
Дальше события наматываются как снежный ком:
вступительные экзамены в элитную школу «Сонхва», где профессора падают ниц перед «неизвестным русским классиком»;
контракт с FM Entertainment на условиях, которые выбиваются наглостью и демонстрацией дворового шарма;
мгновенное попадание в Billboard Hot 100 благодаря ролику на YouTube;
съемки клипов на границе с КНДР под прикрытием боевых танков и одобрительные взгляды пограничников.
Автор не утруждает себя правдоподобием карьерного роста. «Гоп со смыком» — это чистейшей воды Мэри Сью / Марти Сью, помноженный на безудержное музыкальное прогрессорство. Главная героиня «ворует» из прошлой реальности всё подряд: от Баха, Паганини и Моцарта до «Тату», «Любэ», Ванессы Мэй и латиноамериканских индейских мотивов Лео Рохаса. Мир вокруг послушно падает на колени, а международные лейблы уровня Sony и UMG выстраиваются в очередь с чемоданами денег.
Стилистика произведения подчеркнуто площадна. Текст изобилует разговорным сленгом девяностых, пересыпан специфической транслитерацией корейских терминов (омма, сабоним, аджумма, чеболь, щибаль) и внезапными вкраплениями японского языка, когда в дело вступают родственники-якудза.
Текст не претендует на академическую гладкость: здесь полно разговорных шероховатостей, нарочитой грубоватости и физиологических шуток (от казусов с похмельем до смакования шлепков по филейной части в качестве главного педагогического метода). Но парадокс в том, что эта разухабистость органична. Автор не пытается казаться тоньше, чем он есть. Это литература прямого действия: удар по струнам — припев — переход к следующей сцене.
Отдельного упоминания заслуживает розовая кошка Никотина (Нэко-тян), пьющая безалкогольное пиво и служащая живым талисманом героини. В этой детали — весь дух текста: полная абсурдность происходящего, поданная с совершенно невозмутимым лицом.
«Лёгкое отклонение от канона» — это не психологическая драма о преодолении болезни и не скрупулезное исследование корейской индустрии идолов. Это залихватский фанфик-боевик для тех, кто устал от страданий трейни и хочет посмотреть, как старый лабух с сигаретой в зубах и балалайкой наперевес перевернет чопорный Сеул вверх дном.