Написал(-a) комментарий к посту Коли, ибо, ежели, понеже
Мне странно видеть в текстах все эти "ибо" и "одесную", потому что это устаревшие слова. А все остальные слова взяты из современного языка. То есть автор стилизовал часть слов под старинные, а остальное оставил как есть. И это выглядит странно. Создается впечатление, что автор имеет небольшой словарик устаревших слов, которые использует в своем тексте, а остальные он просто не знает.
Но при этом я не люблю, когда в другом мире или в прошлом герои разговаривают на современном слэнге. Очень режет глаз, когда какие-нибудь княжичи восклицают: "Круто!" )) Мне нравится, когда для создания антуража берется не перевод слов на старославянский, а предметы, которых сейчас нет. Очельник, корчага, понева.
Еще я думаю, что бывает устаревший язык, а бывает его стилизация. Вот Сапковский в переводе Вайсброта, например: красонолюды, эльфы и люди разных социальных слоев разговаривают совершенно по-рахному. Это именно стилизация, а не калька с естественной речи бандитов и князей.
Подобный вопрос обычно дискутируют на разных писательских курсах, когда обсуждают вопрос диалогов. Как писать? Герои должны разговаривать литературно или как в жизни? И вот моё мнение такое: писатель должен создать иллюзию, что герои говорят естественно, причем по факту они говорят литературно)) В реальной жизни никто не говорит как в книге, и мало кто пишет диалоги так, как люди говорят (бросая на середине фразы, повторяясь, пропуская части предложения и т.д.). Вот с исторической стилизацией, мне кажется, такая же история.
Кстати, вспомнила. Еще нелепо для меня выглядит, когда книга написана от имени иностранца, и посреди его рассуждений вставлены слова на его родном языке. Недавно читала такую книжку от имени финна. Станица по-русски и бац! Какое-нибудь ругательство или выражение. И тут вопрос возникает: он что, по-русски думал до этого?)) Вот от вставленных устаревших словам такое же ощущение.
Написал(-a) комментарий к посту Размышления о 18+ (пост 18+)
Я соглашусь с Марией Берестовой, что государство этой маркировкой снимает с себя ответственность. Пишет на алкоголе: "чрезмерное употребление вредит вашему здоровью" (смешная надпись, на самом деле, ибо все мои знакомые алкоголики говорили, что свою меру знают)); пишет на сигаретах, что курение вызывает разные заболевания; пишет на книгах, что в них есть сцены, описывающее то, что с детьми не должно происходить. У государства нет задачи население воспитывать. Государство регулирует. И маркировка - результат этого регулирования.
Что касается того, что "подростки не прочтут того, что с ними может случиться и не будут предупреждены" - ну, я бы этого не боялась. Я работала в школе, у нас показывали страшный фильм о вреде курения. Подростки смотрели его в ужасе, а потом бежали за угол и говорили: щас такой ужас показали... вам еще не показывали? Капец страшный фильм, дайте сигаретку, успокоиться надо... - и курили, чтобы успокоиться)) Так что я бы не рассчитывала, что фильмы или книги детей "предупредят" или "впечатлят". Беда не в незнании, а в том, что особенность психики подростка в том, что они искренне считают, что с ними не случится ничего страшного. Если два друга перебегают дорогу на красный свет, и одного из них сбила машина, для второго это не подтверждение того, что с ним может случиться беда, а наоборот. Подтверждения собственного личного бессмертия - друга машина сбила, а его нет, значит, и не собьет. Это обычный детский ответ: "а если бы тебя машина сбила!" - "ну не сбила же!".
Поэтому если кого-то впечатлил страшный фильм о наркотиках, то это скорее единичный случай. Я здесь вспоминаю Роберта Дауни-младшего, который не просто знал о наркотиках, он сыграл наркомана, умершего в конце фильма. И это не помешало ему самому сесть на наркотики.
Детям, которые хотят читать, невозможно запретить читать. Ни в каком возрасте, никаким рейтингом. Если ребенок в 14 лет хочет почитать книгу 18+, это значит, что ему хватит ума эту книгу получить. Если нет - ему не надо это читать))
Так что как я отношусь к маркировке 18+? Как к данности бытия. Живем в тех законах, которые есть.
Кстати, вопрос. Книжке дали рейтинг именно из-за самой сцены? Или из-за слов типа "мудила" и "отсосешь"?