
Написал комментарий к произведению Управляю недопониманиями
«Наруто с эротикой» — это как минимум весело: стёб, абсурд и крапелька самоиронии. А вот пихать чужие песни в трактиры/театры/Четвертым под нос «по ностальгии» — это уже уровень барда-плагиатора с завышенной самооценкой. Не творчество, а культурный некрофилинг с претензией на глубину. ГГ, умеющий в нормальный юмор, таким не страдает.
Написал комментарий к произведению Управляю недопониманиями
Разница в том, что «Наруто с эротикой» изначально подаётся как стёб — ироничная игра с клише, реакция на абсурд сеттинга. А вот вставка реальных песен «из ностальгии» воспринимается всерьёз и выглядит как копипаст без контекста. Это напоминает статус в соцсети: звучит «возвышенно», но по сути — приукрашенная банальность.
Проблема не в песнях, а в том, как они используются — не ради сюжета, атмосферы или раскрытия героя, а просто по авторскому желанию. Вы не различаете стёб над клише и серьёзное их воспроизведение. Когда герой пародирует Мэри Сьюх — это работает. Но если он начинает делать то же всерьёз, под предлогом тоски по прекрасному — он становится тем, что сам же высмеивал. Это не развитие ГГ как персонажа, а упрощение образа.
Да, я понимаю, что сама идея — ГГ либо приспешники ГГ «в нужный/эмоционально правильный/важный момент» исполняют песни из нашего мира в театрах, чтобы оживить культурно бедный мир — может казаться вам интересной. Но я считаю её логически непродуманной.
Сия схема предполагает, что местная аудитория без культурного фундамента поймёт и прочувствует инородный текст так, как задумал ГГ. Но эмоциональное воздействие искусства требует общего контекста. В нашем мире эти песни работают потому, что нам знаком их культурный фон. В другом — они просто чужеродны.
В итоге сцена либо выглядит как попытка применить шутку, которая в рамках сетинга будет понятна только самому ГГ (и, соответственно, может сработать разве что первые один-два раза, пока театры не просекут, что песни, подброшенные «анонимным благодетелем», негативно влияют на посещаемость спектаклей и, как следствие, на финансирование), либо вызывает неубедительную реакцию персонажей. Это не расширяет авторский мир, а наоборот — сводит его к декорации для чужого смысла.
Именно поэтому, как мне кажется, такие вставки не обогащают сеттинг, а мешают ему сформировать свою собственную культурную логику. Сеттинг не получает возможности раскрыться на своих условиях — вместо этого ему навязывают уже готовые ответы.
Собственно, адаптация «Наруто» в виде эротики работает не потому, что местные понимают отсылки или способны оценить глубину и художественную ценность оригинала. Она работает потому, что для них неожиданно само сочетание в меру вульгарного порно с на удивление неплохим сюжетом — и эта неожиданность вызывает у них смешанную, зачастую комичную реакцию.
Наконец, лично мне нравится читать этот… пусть будет фанфик, но при этом я категорически не перевариваю некоторые популярные песни. Когда автор относится к ним не иронично, а с искренним восхищением — например, превознося заложенный в них «смысл» — это для меня, в лучшем случае, «что русскому здорово, то немцу смерть» (ибо мне нравится далеко не каждая попса, пусть и попса времен моей юности), а в некоторых случаях деже признак дурного вкуса. Подозреваю, у остальных читателей тоже есть песни, которые они не любят, и над которыми предпочли бы посмеяться, а не читать восторженные цитирования этих песен. В то же время, я ничего не имею против того, чтобы автор иронизировал над песнями, которые мне в целом нравятся... мне кажется, вы уже должны понять, о чем я, и мне не надо разьяснять еще и это, я прав?