38
123

Заходил(-a)

Написал(-a) комментарий к произведению Я - Салазар Слизерин.

Есть правило - фамилии, названия и прочие имена собственные не переводятся, это ПРАВИЛО, а не то, что вам хочется или кажется. 

В качестве названий факультетов используются имена основателей, так что это все еще фамилия.

Говорящие фамилии - литературный прием используемый когда автор не хочет тратить время на раскрытие персонажа и сразу объясняет "кто за наших, а кто гад", это остаток от рукописи которую Роулинг принесла в издательство, если кто не знает - то это была "рождественская история" (жанр такой), короткая "поучительная" история для 10-11 летних подростков, осовремененная версия золушки. При переработке в полноценную книгу эти говорящие фамилии потеряли свой смысл, тем более некоторым персонажам были изменены характеры и роли, а при переводе на другой язык, на котором не происходит игра слов, становиться глупостью.

Написал(-a) комментарий к произведению Тр@хни моего робота

Чем меньше женщину мы любим,

Тем легче нравимся мы ей

И тем ее вернее губим

Средь обольстительных сетей.

Разврат, бывало, хладнокровный

Наукой славился любовной,

Сам о себе везде трубя

И наслаждаясь не любя.


автора, надеюсь, называть не надо...

Написал(-a) комментарий к произведению Аватар: Покорение стихий

За книгу спасибо, но после середины начинает чувствоваться нарастающая усталость автора, и только в финале автор вновь собрался с силами. Впрочем автору "интузазима", вдохновения и успехов в дальнейших начинаниях!

Наверх Вниз