Kisho

Дополнительно проверили в печатных изданиях (сканы) и там с порядком слов всё так же  

Ну, справедливости ради, после у Алисы банально не было времени на это. Всё время чем-то занята. Учёбой в универе, учёбой у Нила, плагиатом всякого разного, в приключения влипала, ездила то в экспедицию, то ещё куда. После наглой просьбы к Бернадетт там тоже не до дневника Розеля было.

К тому же страницы за пределами Баклунда и собраний Потусторонних тяжело получить. Нил это сам говорил в начале.
Одри было легко, ведь она шастала по этим собраниям как к себе домой.

А ещё про презервативы говорила Дейли, когда стебала Леонарда  

На самом деле ответ на этот вопрос уже был в 18 главе)

Это относится только к Авраамам. Те, кто не принадлежат к роду Авраам (исключая Форс) могут спокойно идти к высоким последовательностям. 

Осторожно! Есть спойлеры!

Он банально не успел. И он не "не свихнулся", а как раз-таки медленно и верно двигался в этом направлении. Не всякая проблема с психикой делает тебя опасным для общества негодяем, зачастую это настолько незаметно, что сам больной ничего не понимает. У Роберта проблемы копились и либо он бы всё же потерял контроль через некоторое время сам собой, либо... пришла Алиса и он умер чуть раньше.

Потеря контроля это не только превращение в безумную кровожадную кракозябру. Становление монстром - это просто конечный результат потери контроля.

Касательно поиска руин. Да, такой срок на поиски вполне нормален. Однако все люди разные и мы не зря прописали Роберта именно таким, какой он есть. Для вас три года поисков - норма, а для кого-то это нормой казаться уже не будет. Роберт как раз второй тип.

Это мы с вами знаем, что не обязательно творить зло. А вот Роберт мог до такого не додуматься, будучи зацикленным на другом, да ещё и привыкший к как раз весьма злым методам. Люди часто упускают из виду очевидные вещи. Роберт не гений, он обычный человек со своими проблемами и недостатками. Не идеальный и не должен быть таким.

К тому же, кто сказал, что ваш вариант действительно засчитался бы? А если бы засчитался, то насколько эффективно это было бы? Но это, пожалуй, для другой дискуссии вопрос.

Самоубийство Роберта не произошло из ничего. Я уже говорила, что всё это внутреннее напряжение копилось в нём долго, год за годом. А когда он начал терять терпение ещё и добавилось вмешательство Алисы, которое ещё больше усугубило проблемы Роберта. Поэтому когда состоялся судьбоносный разговор, Алиса просто вскрыла давно зреющий нарыв и ещё и подножку подставила. Алиса не причина, а катализатор. Она просто оказалась в нужное время в нужном месте, с человеком, которого от пропасти отделял один шаг.

Если кто-то внешне нормальный совершил самоубийство, а вы не видели, чтобы у него были какие-то проблемы или причины для совершения такого поступка, это ещё не значит, что их не было.

В общем, эта тема ещё будет освящена в следующих главах. Сегодня их будет сразу две.

6-10 лет нужно для продвижения без знания о методе действия. Роберт его знал. Его проблемы были озвучены в тексте — его эффективность для организации была низкой и чтобы как-то это исправить и получить очки вклада для продвижения он отправился в эту деревню, чтобы найти затерянные руины. И на поиски он потратил целых три года. При том, что руины довольно недалеко от самой деревни расположены. Эти три года он мог потратить на своё продвижение, а не долгие и изнурительные поиски, и жизнь среди людей, которые отвергали его тем или иным образом. Когда же он наконец нашёл руины, то оказалось, что организации они не так уж и нужны. И его вклад снова ничтожен. Три года он топтался на месте, а потом выяснилось, что толком ничего не добился. И он был вынужден ждать ещё полгода, пока от организации придёт кто-то, кто сможет открыть Хранилище. Параллельно ему пришлось прятаться из опасения, что его могут обнаружить официальные Потусторонние.

Его неэффективность как Подстрекателя обусловлена тем, что он три года сидел в деревне без практики. Сила потусторонних в пределах одной Последовательности увеличивается по мере того, как они переваривают зелье. А для переваривания нужно не сидеть и страдать фигнёй, а делать то, что описано в названии зелья. Роберт по понятным причинам сидел без практики, поэтому как Подстрекатель он так и остался на уровне только перешедшего на новую Последовательность. Любой прогресс в таких условиях настолько ничтожен, что его будто вовсе нет. У него могло не быть проблем в продвижение с 9 до 8, когда он действовал как Ассасин, выполняя задания организации, но в деревне, когда он занят поисками и привлекать внимание нежелательно, на чём он мог осваивать свои силы?

И всё это накапливалось как снежный ком. Нереализованные амбиции, когда он не смог внести существенного вклада в организацию и продвигаться. Усталость от долгих поисков. Нахождение в окружении людей, которые относились к нему не лучшим образом (хоть и не переходили черту, но это всё равно выматывает). Страх не оправдать чужих ожиданий (он есть и, если внимательнее прочитаете текст, вы поймёте, в отношении кого этот страх у Роберта). А потом он просто начал проявлять нетерпение. Он почувствовал кратковременный эмоциональный подъём, когда ему сообщили, что придёт помощник, и когда он решил, что теперь может наплевать на всё и продвинуться, стравив всех со всеми.

Но всё это рухнуло, когда пришла Алиса. Психологические проблемы не решаются за мгновение (если вам не помогает с их решением Зритель, лол, да и там несколько сеансов требуют) и эмоциональный подъём Роберта был именно что кратковременным. А потом на него, на контрасте, с новой силой навалилось всё то, что копилось на протяжении трёх лет, а то и более. И всё это усугубилось когда он начал терпеть неудачи, одну за другой, а также подвергся прессингу со стороны Алисы.

Плюс не забываем тот момент, когда Роберт вспомнил про мать. И не в лучшем ключе. А также не следует забывать про Благословение Богини, которое лежит на Алисе.

В общем, в деле Роберта очень много факторов, которые наложились друг на друга и привели к тому результату, который мы описали)

Вот только "привыкли так говорить" не равно первоисточнику. А как было в первоисточнике я уже объяснила.

В первоисточнике даже не Ночные Ястребы, а Ночные Стражи/Дозорные) Почему я объяснила выше.

Это просто один из вариантов перевода. Nighthawks это и козодои, и Ночные Ястребы. И по какой-то неясной причине никто из оформлявших перевод даже не подумал проверить какой из вариантов перевода был в итоге использован.

Нет, это не канон ни разу) Даже не приблизительно) Канон 值夜者 - Ночные Стражи/Дозорные.

В аниме кто-то не очень умный мало того, что использовал ИИ для перевода, так ещё и не стал ничего проверять. Перевод был выполнен с английского. На английском Nighthawks имеет два значения. Если переводить дословно, то будут те самые козодои. Вот только в англ переводе название было адаптировано как Ночные Ястребы по аналогии с известным в США спец-подразделением Ночные Ястребы.

Ни Ночные Ястребы, ни тем более, простигосподи, Козодои, не являются хоть сколько-то правильным или каноничным вариантом перевода.

Большинство команд переводчиков и озвучкеров почему-то используют только английский вариант перевода Повелителя Тайн без сверки с китайским, хотя там (в англе) было очень, очень, очень много косяков. Ниже Автор, кстати, уже объясняла про название пути Алисы - Мародёр в оригинале называется Вор, но переводчики на англе решили в очередной раз выдать отсебятину.

В оригинале на китайском организация называется 值夜者, что можно перевести как Ночные Стражи или Ночной Дозор. Мы использовали второй вариант, как и студия дубляжа "Дубляжная". Там кстати тоже сверяются с оригиналом и мы с Автором именно с их озвучкой ПТ и смотрим, что я и вам рекомендую.

Также в печатном издании Повелителя Тайн от АСТ был использован вариант перевода Ночные Наблюдатели, что тоже не совсем верно, но намного ближе к оригиналу чем Ночные Ястребы или, простигосподи, Козодои.

Надеюсь, смогла прояснить вопрос)

В тот момент у меня ещё не было этой аватарки)

Если душнить совсем и напропалую, то не "Ночные Ястребы" (или, прости господи, лол, КОЗОДОИ), а "Ночные Дозорные" XD 

Но это я так, шуткую) 

Да и чтобы уболтать сверхспособности вовсе не нужны) Алиса просто вываливает на собеседника такой поток сознания, который с одной стороны сбивает с толку своей интенсивностью, из-за чего трудно задуматься над его правдоподобностью, а с другой она говорит сравнительно логичные и правдоподобные вещи, вполне вписывающиеся в чужую картину мира) А родители Фина ещë и эмоционально вовлечëнная сторона, так что Алиса там просто дополнительно надавила в нужном месте, вот и весь секрет еë болтологии) 

Слава Шуту!)