Rasputinka

Чё с душой, лоялист? Наверняка после смерти Император защитит? Ой нет, это же только Тёмные боги оберегают души одарённых своими метками и награждают их за службу, когда исход любого лоялиста - стать обедом для хищников Варпа. Ах, постойте, можно же ещё пару сотен тысяч мирных жителей в мирах Саббат перебить и стать живым святым, как я забыл. Император всё же награждает за такие подвиги, а не за победы в сражениях и открытия.

Простите, на лоялистском не понимаю. Слишком занят отстрелом ваших диких полчищ скотовозов из моих великолепных ареотеховых ланс-батарей, пока на земле ваши танки метают башни от риперок тысячников с АП-3. Ну что поделать, не всем дано иметь тактикалов с автопушками на 48 дюймов и выжигать неприятеля психическим пламенем, но вы уж постарайтесь, приведите ещё одну волну пацанов с фонариками в самоубийственную атаку, главное прокид на лидак после внеочередного пехотного штурма не провалите.

Потому что отмечен оком он богов, а не трупа на троне.

Это взято в кавычки с уточнением, что "позже он рассуждал на эту тему". Просто экспрессия от первого лица, а не внезапная смена стиля. Так-то уже в первой главе мысли героев передавались и через прямую речь.