Кин Станислав Янович

Благодарю за подписку. Приятного чтения)))))))))))

Вполне, словечки. И после он не раз, вероятно, услышит их, разошедшиеся "в народе". Это всё правильно. Но это именно словечки, и преимущественно - среди приближённых. А вот беглый язык... Окружение давит массой. Это не вопрос возможного, а обстоятельство. Даже если он несклонен менять свой простой и ясный современный язык на сперва неудобное, что слышит вокруг, вскоре станет ловить себя на том, что оно нечувствительно стало его собственным. 

Мне в общем-то не столь важно, что желателен герой, который прожив уже не один год в середине 19 века продолжает разговаривать, словно каждый день лишь наведывается туда из своей современной квартиры. Хотя что-то мне подсказывает, что подхватить манеру изъяснения в довлеющем обществе он обязан был минимум за пару недель. Просто всего лишь предлагаю не просто давать ИИ текст для перевода, как то считаете необходимым Вы, но притом указывать хотя бы год составления этого текста. А желательно ещё и иные сопутствующие обстоятельства

Просто в 1860м говорили несколько иначе, чем сейчас. А писали ещё более иначе. "Я не могу далее", "ибо", "жребий". В том числе и на русском. И слов "пижонство" и "чмарить" не знали ))))))))))) "an obscure" - да, конечно.

Только запятых многовато для английского - перед near Minusinsk точно лишняя. И ещё review...
I am no longer able to predict your destiny, inasmuch as I have changed it. Your lot were destined to die in a obscure Siberian village nigh to Minusinsk, never to have your case reconsidered or restore to St. Petersburg...

Везёт. У моего - врачи плачут.

Благодарю премного за подписку. Желаю найти побольше алмазов!!!

"Кровь несколько буквально..."
Ага. И Сашка письма печатает типографским способом )))))

Подписался за трудолюбие. Но предпочёл бы, чтоб не ИИ управляла Вами, а Вы управляли ИИ. 

))))))))))))

Соболезную и скорблю вместе с Вами...
(Вапхаха на аватаре означает день поминовения - единственный день, когда женщине позволено было надеть вапхаха её покойного мужа).

№№ 3-5 прям вылитый Мясников из "Уральских пельменей"))))))))))

Да уж. Несовершенна - достаточно мягко сказано. Мне даже в лучших случаях приходится половину ручками перерисовывать. Плюс - у некоторых движков принципиальная политика не использовать лица реальных личностей. Бывают совершенно анекдотические результаты. Так что нормально

Дело автора, конечно, то, насколько документальным будет его результат. Но лично меня ваш текст привлекает сложенностью из подробностей. Потому каждая неузнаваемая подробность смущает. И вот на фоне того, что Александр у Вас не похож на себя, можно сказать, что остальные нюансы в ваших иллюстрациях/обложках в глаза ещё не бросаются. В этом смысле все восемь обложек представляются гожими практически одинаково .  

Благодарю за приглашение))))))))))

Премного благодарен за подписку (((((((((((((! Творческих Вам успехов  

Премного благодарен за подписку )))))))))). Творческих Вам успехов  

Премного благодарю за подписку )))). Творческих Вам успехов!  

Премного благодарю за подписку )))). Творческих Вам успехов!