Написал(-a) комментарий к посту Что почитать? Проверенное временем
Да, тот же Янтарь очень сильно зависит от перевода, я читал его в трёх разных переводах и там оно сильно по-разному воспринимается. Как будто даже жанры разные, от классического волшебного фентези, до какого то артхауса. Впрочем, это типовая проблема от Толкина до Мартина. Да и с помянутым Ведьмаком "не всё так однозначно".

Думаю, если бы я увидел все нюансы сразу сериал мне понравился ещё больше


Написал(-a) комментарий к посту Кто виноват я знаю. Что делать?
Или "Да здравствует магия", там буквально "люди используют артефакты ..., а перерожденец обнаруживает что это остатки его собственной цивилизации из прошлой жизни".