Yurserkov

Да, ещё один вопрос: по каким таким жестяным банкам стреляет из пистолета главная героиня в конце  XVII века? Пастер ещё не родился. Жестяные консервные банки - изобретение первой половины XIX века 

Тому, кто хотя бы в детстве какие-нибудь научно-познавательные или приключенческие книжки о Бразилии читал, слово "джунгли" вместо "сельва" режет слух. А у Вас ГГ - специалист по Бразилии. 

Гл.2: "В Бразилии леса называются джунглями". ??? Вроде бы, джунгли - это в Индии, а в Бразилии - сельва?

Гл.37: "В шеренгу по трое! И вперед!" ???

Бессмысленная команда с точки зрения воинского строя. Тут либо "В три шеренги становись!", либо "В колонну по трое становись!"  А если как в тексте, то полная неразбериха получается, а не строй.

Аналогично. Сначала подумал: это автор скаламбурил так. Но нет...

Главы 4 и 5: Автор случайно не перепутал слова "жилет" и "жакет"? 

Женской тяжелой атлетики в 1961 году в СССР не было от слова "совсем". Если это не параллельный мир, то, может быть, имеет смысл переквалифицировать Наталью в легкоатлетку - толкательницу ядра или метательницу диска?

Вспомнилось:

"Чемодан мой от водки ломится. Пригласил я, как полагается: Посидим, свинья, познакомимся, поглядим, кто быстрей сломается..."

Очень понравилось выражение "как будто его терзал бриз всех морей". 

Согласно Уставу внутренней службы ВС РФ (ст.38), приказ должен быть сформулирован ясно, не допускать двоякого толкования и не вызывать сомнений у подчинённых.

Четвёрка братцев Каэр шибко напоминает четверку Неуловимых мстителей из незабвенной трилогии. Самолёт на скаку остановят, паровоз в речку с моста скинут... 

Мастера выплетали узоры из каменных кружев,

Укрепляли ходы и, работой своею горды,

Рисовали на стенах цветы и виньетки снаружи,

И в горгульевы глазки вставляли кусочки слюды.

Узорочье, решёточки, башенки, прочая прелесть,

Переходы, балкончики, луковки да купола...

И дивились окрестные люди: зане эта крепость

Краше вилл италийских и пагод индийских была.

Карацупа звал своего пса Индус. Однако в пропагандистских целях в советской прессе Индуса переделали в Ингуса - кому-то показалось, что дружественный Джавахарлал Неру может обидеться.

Пора, пора рисовать карту местности! Где там Лис Моор, где прочие города, моря, горы и реки.

Выкрутились! 

Но тогда упомянутый в книжке "уазик" - это пятитонный грузовик с полным приводом и кунгом. У слов есть принятые значения, и никуда от них не деться. Вот Иван Андреич Крылов подразумевал под своей "стрекозой" кузнечика, что тогда это слово и значило, но сегодня стрекоза - это такой живой  микро-вертолётик с крыльями, и даже иллюстраторы так рисуют. 

Впрочем, автору позволено, как Шалтаю-Болтаю, назначать словам собственные значения, но и читателя лучше бы как-то об этом уведомить.

Гл.8.  "Старый уазик". Т.е. в этой боярской России тоже в Симбирске жила семья Ульяновых?

"Самолеты", а не аэропланы, с капроновыми шнурами - в 1914 году?

Гл.7: Всё-таки "манжет сорочки прикрывает" руШник, а руЧник - это ручной тормоз?

К Главе 4:

Был анализ Карда точен: - Не беги а кусты да в хлеб!Голем с виду грозен очень, а на деле  глух и слеп!

- То-то, "слеп", лежишь в канаве - а на сердце маета: Вдруг как сослепу задавит - ведь не видит ни черта?

К Гл.3: Спутать Индуса с Джульбарсом для пацана из СССР 1950-х - 1960-х - это как спутать Шарика и Лэсси для пацана из 1970-х.

Явь-Навь-Правь = Янтра-Мантра-Тантра?

Ванкувер - "порт на Востоке американского континента"? Или всё же на Западе?

"Французский Дувр" - это "английский Кале"? Автор не запутался в географии Ла-Манша?

Аналогично: "освещением" занимается электрик, а Патриарх - "освящением". Если уж автору хочется, чтобы весь просвещённый мир разговаривал по-русски, то пусть это будет грамотная речь.

Автор, "кремниевый" =/=  "кремнёвый"! Несколько раз в тексте встречается эта ошибка. Кремниевый пистолет - всё равно как Кремнёвая долина.

Прочитал с удовольствием. Однако в 26-й главе взрывники названы взрывателями. Это так было задумано?

Да всё ОК, обычное дело, не Вы первая. Вспомнилась фраза из старого детского фантастического фильма "Москва - Кассиопея": "А на Земле сейчас ночь..."

Глава 9. "Сейчас здесь середина зимы... А на Земле было лето".  Австралия не считается Землей?

Ясненько. Отлавливают в степи несколько диких повозок, затем приручают, и они становятся ручными. Очень удобно.

Виноват, далёк от окололитературного мирка с его тонкими аллюзиями на широко известные в узком кругу тексты. А по поводу "ручных повозок" не просветите?

Глава 11. "Смена времен года говорит об удалении и приближении к светилу".  ???!!! Главная героиня имеет странные представления о причине смены сезонов.

Автор очень мило демонстрирует незнание значений слов. Бананы и сахарный тростник у ней колосятся, повозки ручные, а персонаж идет по направлению к сразу обоим тропикам. Сплошные "стремительные домкраты". 

Гл.11. " бесталанный слабак". Всё-таки слово "бесталанный" имеет значение "неудачливый", "несчастливый", а вовсе не "неталантливый". Впрочем, Алёна как персонаж может об этом и не догадываться.

В особую заслугу автору следует поставить правильное написание словосочетания "ни при чем". Просто душа радуется. Не перевелись еще грамотные писатели в интернете!

Гл.9: "Свиток был сделан из пергамента. Первая бумага, которую Кенни увидел в этом мире... Все другие свитки были из кожи" и т.д.

Разве пергамент -  не выделанная телячья кожа?

Енот был. Но где же белые кораблики?

На Земле червоточины, а на Туре чревоточины?

Так перепутают же всё, наврут с направлениями и расстояниями, города не так расставят и т.п. Хотя бы предварительный крок нужен авторский, а?

Желаю географических карт этой местности. Автор, карты будут? 

 "Следы цивилизации майя в Амазонии" ?

Впрочем, Олегу простительно путать Центральную и Южную Америку.

Да ладно, не огорчайтесь. Ругают - значит, читают, а именно это главное.

Прошу прощения, чего-то я разошелся, виноват.

В последний раз объясняю: в то время каждый день из каждого репродуктора и телевизора вещали о принципиальном различии между "братскими странами социалистического лагеря и Варшавского договора" и "странами загнивающего капиталистического Запада". Не знать о том, что чехи со словаками относятся к первой группе, было просто невозможно.

Так ГГ, от чьего лица ведётся рассказ, нисколько не сомневается в её словах.

Ага, и Чехословакия в моём мире была в 1981 социалистической страной с плановой экономикой. Где бы там Олечка богатого фабриканта себе отхватила?

У вас какая-то не совсем прааильная советская реальность. Мелкие ляпы бросаются в глаза:

Советский гимн на собраниях не пели, только слушали.

Газировка с сиропом в автомате стоила не 5, а 3 копейки.

Соревнования по парусному спорту во время Олимпийских игр проходили не в Москве, а в Таллине

Крышечка у бутылки Пепси не свинчивалась, а сковыривалась открывалкой

В 1981 году фильм "Всадник без головы" не показывали в кинотеатрах, поскольку исполнитель главной роли Олег Видов уже эмигрировал из СССР...

А ничего так произведение. Стоит каждого заплаченного рубля.

"Я сунул в свой контрафактный магнитофон кассету и бутылку коньяку".(Гл.19) - Там точно есть место для бутылки коньяка?

Автору - наилучшие пожелания! После долгих поисков среди авторов и книг наконец-то обнаружил именно то, что хотелось почитать.