Написал(-a) комментарий к посту Сериал "Трудно быть богом". Частное мнение.
Во многом с вами согласна.
От себя хочу добавить и предложить плразмыслить на такую тему - не кажется ли вам, что наиболее приходятся по душе экранизации произведений иноязычных авторов?
Как ни крути, любая экранизация "уплощает" книгу, крадет многомерность. Перевод же изначально приводит к утрате "двойного" дна в произведении - культурных смыслов, социальных и политических контекстов. Просмотр экранизации "переводного" произведения не дает ощущения потери основной массы задумок автора книги - языка не чувствуешь, пасхалки не замечаешь, телевизор в том обществе не смотрел. Поэтому субъективно кажется, что сериал про Шэрлока Холмса лучше ТББ.
Кроме того, существенная разница во времени написания книги и экранизации вносит свои коррективы - АБС писали о времени. Свидетелям этого времени, хотя бы краем зацепившим ощущения и события, еще можно понять ТББ. Людям младше 30, сильно вряд ли. Но сериал "для всех", поэтому его обременили сегодняшней повесткой и в этом для "совков" "неправда".
Поэтому я сильно рада за АБС, считаю их творчество достойно популяризации, сериал смотрела - все качественно, но не зашло.
запомню


я почему то ждала в Ровнине что-то типа "Спрута" и комиссара Катанни
♀️ крутой коп, смутные времена, безбашенные сверхъестественные мафиозные войны с привкусом лихих 90х. А это больше на мемуары похоже. 
наш ГГ - это Лю Кан. Серебряная Маска - Шань Цзун, он служит Пожирателю Даров - Шао Кан. Мудрец Власти - это Рейден
читала эту серию, помню, что там Баженов работает на Шлюндта. Но про Аглаю не помню
Написал(-a) комментарий к произведению "Точка отсчета"
Была информация, когда выходит следующая книга?