Ads

Спасибо :)

Меня снова тянет обсудить тонкости перевода. Заранее оговорю, я понимаю что во многом это вопрос вкуса, и не настаиваю что переводчик неправ. Именно поэтому я задаю вопросы и адресую их Василию, как выпускающему редактору. С надеждой на ответ.

  1. Есть ли причины, почему Chancellor был переведен как Канцлер, а не Ректор?

  2. intelligence augmentations переведено заменено на кальку умственные аугменты. Не знаю, что лучше: усилители интеллекта или умные расширения (импланты?), но "аугменты" - это ужас-ужас.

Ветка про Люца прошла мимо меня. Наверное, стоит почитать.

Спасибо за детали про способности кардмастера.

КМК, прокачка ключевых способностей кардмастера происходит, когда он сам ловит в карту существ. Чем мощнее, тем лучше.

Если я ошибаюсь (давно серию читал), поправьте меня.

Забой кого? Случайно встреченного шакала? Куропатки для обеда?

И мой вопрос был не только в том, почему Миф вызвал аж двух волков. Я больше хочу понять: "круг сбора" для Мифа без призванных существ смертельно опасен? Я недавно вернулся к серии, и позабывал детали.

Рядом с Мифом появились два волка, призванных из карт, купленных меньше часа назад.

Если правильно помню, эти волки исчезнут уже к следующему утру. У Мифа же более-менее рутинные задачи в окрестностях. Он может столкнуться с шакалом или даже серым орком, но может и нет.

А Кроу натаскивал Мифа в том числе на рукопашку, с тем чтобы призывать карты когда понадобятся. Я что-то упустил? Забег по собиранию дров-еды настолько опасен, чтобы вызывать двух волков?

По слухам, никому еще не удалось поднять уровень доброжелательности с Лепрекосием

Я аж в предвкушении, когда и как герои получат у него Уважение. 

Кто будет первым: Кроу или Миф? А может, Ама случайно? 

Какой будет повод: вино, один из лотов, оговорочка "ученика"?

Такие мелкие детали, о которых Автор не забывает - очень обогащают книгу! Спасибо за это!

И - маленькая нестыковочка - требование сделать это до выхода из Вальдиры  

Я долго сомневался, писать ли мне исходный комментарий, как раз потому что понимал: варианты перевода - это вкусовщина. Я нисколько не настаиваю, что мои, или чьи-то другие, варианты - лучше. Ведь только у меня сквайр ассоциируется со сквайром Трелони, причем книжным, а не мультяшным.

Я решил написать комментарий, чтобы показать не только Василию, но и читателям, чуть большую глубину текста.

P.S. Кстати, я согласен с вами: Sidestep ->Шажок довольно удачный перевод.

Я долго думал, писать или нет. В итоге хочу попросить уважаемого Василия рассмотреть другие варианты перевода.

Squire - можно перевести и как сквайр, и как оруженосец. В иерархии с рыцарями второй перевод смотрится более органично.

Revenant переведен как Вернувшийся. Стоит ли вообще переводить?

О, значит у англоязычного автора есть конфликтующие версии. Тогда я извиняюсь перед переводчиком, зря думал про него плохо.

Он не писал ИИ. Он собрал его из готовых модулей, потом скормил те знания, которые считал полезными. Он такой же программист, как создатель сайта из шаблона. 

Более того, по сюжету оказывается, что Еву создал... не буду спойлерить. В общем, ГГ не является программистом и сам не претендует на это. В конце концов, он просто вчерашний школьник.

перевод выше всяческих похвал

Полностью противоположное мнение. Возможно, вы не сравнивали с оригиналом. 

В комментариях я привел несколько косяков переводчика - это то, что увидел за два часа чтения, с моим неидеальным английским. 

Кроме этого, довольно странный выбор перевода некоторых терминов. Сквайр вместо оруженосца, Revenant стал Вернувшимся и т.д.

Фишка в том, что эти смерти - не окончательные, а вполне себе игровые. Даже без штрафов. Поэтому никаких "чрезмерных потерь".

Переводит не Василий, не надо тут наездов

Василий вычитывает, и оперативно реагирует на замечания. За что ему большое спасибо!

Вы не могли бы как-то уточнить, какая актуальнее? Может, он дал вам вычитанную версию, а на сайте старая. Может, обновляет вживую на сайте, а для перевода дал старую-но-стабильную версию.

Книга интересная, и хочется прочитать всю. На его сайте есть полная версия на английском, можно не ждать глав здесь. Но если в процессе вычитки выкидываются абзацы, то лучше читать последнюю версию. Понять бы, какая свежее.

Глава 12, описание города

Город имел 100 уровней, каждый высотой с пятиэтажку

не вяжется с Главой 14, входом в Трущобы

Небом на ярусе служил потолок на высоте 100 этажей

В оригинале такая же путаница.

Не упоминай про долг, - прозвучал в его голове голос Евы

Вот этого диалога нет в английской версии. Я читаю с его сайта. Может это неактуальная версия?

Глава 12, информация о Фантоме

дополнительная информация, но для ее изучения нужно было оказаться эрудианской женщиной

Если заглянем в оригинал

but for some strange reason it said you needed to be female to view it

то узнаем, что у Фантома нет шовинистических предрассудков по поводу расы :-)

Там же 

The Black Rose apparently had as low as a 1% acceptance rate, and even  then they accepted applications from only the best applicants.

Я понял как, сначала 1% проходит испытание, а потом из прошедших принимают только лучших. Это расходится с русским текстом. Я не уверен, какой вариант перевода правильный, мой английский еще качать и качать. Вы не могли бы уточнить?

Еще один косяк перевода

Я вас тоже люблю. Пока, - раздраженно проговорил Алан, заканчивая сеанс видеосвязи с родителями

В оригинале

I love you too, bye,” Alan said, ending the video conference with his parents.

никто не раздражен. 

Эта мелочь, которая сильно меняет портрет ГГ. В первом случае он устал от родителей, не может это скрывать (и значит, не так уж их и любит). 

Я считаю, что такие вольности для переводчика недопустимы.

Против ближнего боя были сигналки на входе в здание, на этаже и ожидаемые сюрпризы в комнате, где снайпер. Искин выбрал вектор атаки, где прикрытия от ближнего боя не было.

И да, на этом этапе инициативный искин выглядит имбой. Но дальше, главе в 10-11, объясняется кто, зачем и почему позволил ГГ такую имбу.

Я воспринимаю это так, что максимум можно определить только когда очередное препятствие оказалось выше этого максимума. 

Если персонаж выжил после всех волн, то его максимум оценить невозможно затруднительно. Он справился со всеми испытаниями, но выложился ли он на 99% или на 79%? Сколько козырей осталось в запасе?

если считать что А ранг - это крайнее значение

В начале 9 главы, в описании квеста "Стать достойным" упоминается 

экипировка не ниже класса А

То есть можно предположить, что класс А - не крайний. С одной стороны, это достаточно высокие требования и поэтому класс А - точно не первый.

С другой, буквально строчкой ниже 

Квест имеет класс S+, приступайте к его исполнению на свой страх и риск

То есть класс S+ это что-то нерядовое.

Уважаемый Василий, т.к. самые активные читатели не ждут окончательной выкладки, может вы уточните про ранги чуть пораньше? Может, в оригинале где-то опечатка, а мы тут мучаемся-гадаем.

Абзацем выше и с огнестрелом так же.

В главе 5, после установки инфо-пакета

У ножа оказался радиус поражения 5-6

Если в оригинале было что-то вроде damage range, то это не радиус поражения, а диапазон урона. Было бы странно увидеть у ножа дистанцию нанесения урона то ли 5, то ли 6 (метров? парсеков?), но вполне логично, когда он наносит урон 5-6 HP.

Здорово! Интересное общество, хочется его изучить получше :)

Тут есть две близкие, но разные вещи. Одно дело - уметь "сдерживаться", т.е. не транслировать эмоции по своему желанию. Другое - нормы приличий и поведения. Понятно, что на Идиллии принято не прятать свои эмоции. 

Лично мне неясно, умеет ли управлять "трансляцией" средний житель и обитатели "низа" общества. Учат ли этому в школе (базовый уровень для всех) или в ВУЗе на спецкурсе (только для заинтересованных, но доступно) или это что-то вроде спецподготовки для агентов/дипломатов (закрытый, не афишируемый уровень)?

Судя по тому, что в общении с гидами Чимбик все время очень часто чувствовал их эмоции, так и есть.

В свете феромонов задумался о том, как может быть устроено общество идиллийцев. Какие рамки оно поставило внутри себя.

Политикам, вообще публичным фигурам будет трудно: любой фанат может (непроизвольно) выдать облако, которое будет воздействовать на всех окружающих. И в сумме с эмпатией вызывать цепную реакцию. Концерт-на-стадионе будет заканчиваться феерично  

Феромоны не распознаются обычным человеком, и судя по всему, идиллийцы тоже не могут их распознать хотя бы на таком же уровне, как запахи. Общественный транспорт, видимо, не пользуется популярностью: если мы можем хотя бы вслух повозмущаться "кто тут пукнул", то в случае феромонов вздохи "кто тут не сдержался" не, я не буду продолжать, порно-рассказы в другом разделе Кстати, видимо это одна из причин, почему многоэтажная застройка не пользуется популярностью: индивидуальные воздушные фильтры в каждую квартиру/офис это не только трудно и дорого, но и требует постоянного обслуживания.

И дело не только в условностях общества. Есть опасные производства, есть требующие концентрации деятельности. Сексуальное возбуждение может здорово помешать. Существует ли запрет/осуждение на использование феромонов? Судя по сценке с идиллийкой "пойдем ко мне", нет. Могут ли идиллийцы сопротивляться феромонам? Тоже нет. Как определить человека, который в какой-то нетипичной ситуации неосознанно будет выделять феромоны?

Я понимаю, что у вас трудная задача. Думать не только за себя, но и за ГГ, а иногда и за злодеев. Но хотелось бы, чтобы вы и про читателей не забывали  

Маленькой ремарки типа про свое здоровье/будущее ГГ решил спросить на базе, после того как ... нам (ну, лично мне) уже бы хватило. Я присоединяюсь к Beeday, в первой книги "Размороженного" тоже такое было. Аж мешало наслаждаться!

Мне нравятся ЛитРПГ, в которых навыки и статы вспоминаются нечасто. И у вас это получается, что можно только поприветствовать! Но висящие сюжетные "хвосты" цепляются и собирают репейники критики. Надеюсь, при повторной вычитке вы их подчистите. А мы постараемся помочь , вы уж не обижайтесь  

А, вспомнил. У ГГ появились деньги в реале, когда он получил компенсацию за дом. Далеко не миллиард, за которым охотятся, но довольно крупная сумма. Они решили рискнуть и вложить деньги в игру.

Спасибо.

Точно, в игре они (формально) всего лишь союзники. Упустил этот момент :)

Хотя.. достаточно давно Медсестра принимает участие в авантюрах Хирурга. Я бы сказал, что без ГГ (или тени ГГ) ее не было заметно. Так что даже с точки зрения NPC она - зависимый от Хирурга персонаж. Как минимум, тесно связанный. Это не уровень партнерства, как например, "Хирург - Мелкая"

Вполне может быть, что в следующих главах Медсестра сможет заявить о себе как о самостоятельной фигуре.

Я что-то пропустил момент, когда ГГ стал богат. 

"Миллиард кредитов на депозит" на базе ульдан, еще столько же за привязку на планете. А какой курс с реалом?

Я бы посмотрел на лицо реакцию лейтенанта Медика  

С одной стороны, Вик ее проверяет, приказывая фактически уничтожить мужа. Чью сторону она примет? Как она будет выкручиваться?

С другой, Леся до этого уже доказывала, что умеет просчитывать вперед. И договариваться. С учетом того, что она вошла с Мелкой и часов шесть где-то моталась, вполне возможно у нее проработан сценарий. С планом Б, В и Ё на случай форс-мажора.

Это банально. Я не помню детали и подробности.

Например, КРИГ уничтожает все в радиусе 2 минут полета в гипере. А какой радиус Возмездия?

Почему Луара должна быть изолирована? 

Ульданин объявил Возмездие "примитивщиной от Вракаст". А кем и как до этого было описано создание оружия?

Если мне не изменяет склероз, это все было описано. Но не помню, в какой главе.

Ух, какие жесткие последние главы! С одной стороны понятно, что ситуация еще не разрядилась, а с другой - хочется немного выдохнуть. 

Уважаемый автор, пока Грэм с сестрами приводят себя в порядок, можно мы почитаем немного про братьев клонов?

Кстати, еще до прочтения последних глав меня осенило, что Чимбик может вспомнить эффективность Эйджеллы при подавлении противника. Он вполне может предложить живодерскую тактику: к отряду репликантов придается пара крепких эмпатов. При контакте с врагом эмпаты транслируют страх и боль . Плохо всем, но клоны за счет готовности, общей устойчивости (и, возможно, препаратов) двигаются чуть лучше воющих противников. Только эмпаты должны быть выносливыми.

А после последних глав подумал, что еще более циничные командиры могут посадить эмпатов в ящик с шокером и успокоительным на дистанционном управлении. Противник не видит угрозу, а "ящик" начинает работать не по фронту нападающих, а в глубине строя.

Отличная концовка! 

Наконец-то раскрыто, как "Призраки" совершали убийство - я с первой книги ломал голову, штук пять вариантов перебирал по кругу.

Наконец-то ГГ начинает менять мировоззрение с жена умерла, жить незачем, убью пару (десятков) гадов напоследок на что-то конструктивное. Ему есть для кого жить и о ком заботиться. Нет, читателям это было понятно и раньше, но признаться самому себе у ГГ получилось только сейчас.

Спасибо :)

ну в игре любому игроку женского пола, просто чтобы поговорить с ГГ, приходится реагировать на Элли, которой это не нравится.

По крайней мере, у меня сложилось такое впечатление

Может, у ГГ без Элли под боком появится хоть небольшая возможность задуматься о своей личной жизни. 

Я помню, что он после смерти любимой ни на кого смотреть не хочет, но время - хороший лекарь...

И, если можно, с указанием книги-главы, где каждая игра проскакивает Потому что действительно где-то непонятно, а в комментариях можно утонуть.

Во-первых, в Кармагеддон могут начать играть плохиши в "большом" мире

Во-вторых, на базе (пиратов? чужих?) залезть в автопогрузчик и поехать давить с целью ...эээ.. обязательно с какой-нибудь целью!

Ну и в-третьих, вполне может быть какая-нибудь арена с таким режимом. Например, на арене развлекаются чужие, давя людей-игроков, но храбрый ГГ решает поучаствовать в другом качестве (выкидывая водятла как в ГТА и пересаживаясь пару раз в более мощную тачку)..

Ох. Вот и ружье выстрелило. 

Напомните пожалуйста, почему Луара должна быть изолирована и что такое Возмездие? Оно описывалась так давно, что детали стали забываться. В какой же главе более-менее полное описание "ружья"?

Шикарная 16 глава! Только ГГ превозмог, как сразу парочка новых проблем. Ух, чувствую, дальше будет весело :-)

Перечитал еще раз. В 14 главе Медсестра умерла от искусственной черной дыры, созданной "мокрицей". 

Там же есть фраза 

зеленая жаба без единого намека на бронекостюм. будь здесь вакуум космоса, бедолага бы превратился в маленький зеленый кусок льда.

Автор, может стоит заменить на "бедолагу разорвало бы на кусочки"? 

Михаил прав, замерзнуть не самая страшная и не самая первая проблема в космосе.

Я, наверное, читал невнимательно, но не припомню чтобы в космосе замерзали. В последней главе действие разворачивается внутри черной дыры. 

Если не трудно, уточните про какой эпизод вы говорите?

Да не загоняйтесь вы по этой РПГ части! Уровень ГлавГероев, их прокачки (лично мне) интересны даже меньше, чем барду. Это для манчкинов важны циферки, Кира же здесь из-за музыки и для музыки. Становление группы в игре, развитие отношений вояк и девушки - уже достаточно интересно. А тут еще и становление группы в реале, и сотрудничество с Гераникой!

IMHO, прокачка уровней и квесты просто-напросто мешают Лорелей. Потом, в основном цикле Шамана бард была не очень большого уровня, кажется 150+. А сейчас уже 100+.

В общем, не загоняйтесь вы с уровнями-квестами и прочим рпг. Это рамки, костыли. У вас получается отличное фентези, так держать!

Самое вероятное, что ИИ дома накопал что-то настолько горячее, что решили убрать его. Ну, или изолировать ГГ от реального мира. 

В конце первой книги (или начало второй?) была глава про события в реале. Там сюжет нехило так закручивается...

Она после этого разговора, наверное, по комнате стала бегать и вопрошать пустоту

Зачем вопрошать? Фактор Роса аналитики ввели еще до старта ВМП, так что угадать нереально. Мобилизовать силы и быть готовыми помочь при случае.

Как пример - действия около Белого дельфина: Неспящие были готовы и появились ровно тогда, когда ГКР потребовалось усиление.

Да, вариантов масса. 

  * Может, Шмыговик на горизонте снова появится - у него есть ниточка к КМП; Крутован мог рассказать/дать задание; Снесс мог дать задание; нашел где-нибудь свиток во время своих похождений. Со времени последнего упоминания прошло много времени, Шмыг может быть уже реально крутым вором.

  * КМП, оказывается, раньше был на службе у Аньрулла. Если тот убедит их вернуться, вместо драки и врага Рос и Ко могут получить сильного союзника

  * Добровольная жертва значимого "местного" может открыть лестницу к Аньгоре. Это может быть кто угодно, от Алишаны до главы КМП, от главы гильдии магов до трактирщика - тайного сына короля/богини. И вроде жертвовать собой ни у кого нет причин, но в этой компании каждый второй может убедить любого многих :)

  * Или вдруг найдется свиток с заклинанием

И может быть любой микс из этих вариантов. Например, Шмыг выполнил квест у КМП и получил заклинание в катакомбах Альгоры. Но каст прерывает Божесвет, и вор убеждает пожертвовать собой Крутована. А КМП в это время ведет ложную атаку на столицу эльфов, в которой помогает Кроу с Серого Пика %-)

Интрига закручивается, интересно что же будет дальше. Автор, спасибо большое!

А я вот немного запутался. В восьмой главе описаны три способа попасть в Аньгору: 

1. спереть камень у КМП

2. найти специальное заклинание

3. неизвестный

А где-то раньше Росу рассказывали, что в Аньгору ведет лестница, и если убить достаточно ценного "местного", то можно с ним по этой лестнице спуститься.

Получается какое-то противоречие, и наверное я что-то не так понял. Спуск по "лестнице для знаменитостей" ведет не в Аньгору?